wędzonka bigosowa
German translation: Räucherspeck
| 14:53 Nov 12, 2004 |
| Polish to German translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Lejman Poland Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Bigos-Räucherspeck, Räucherspeck für Bigos |
| ||
| 4 +1 | Räucherspeck |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wêdzonka bigosowa Räucherspeck Explanation: W t³umaczeniu trzeba uwzgledniaæ rownie¿ ró¿nice kulturowe i dos³ownoœæ nie zawsze jest mo¿liwa. Niemiec nie wie, co to jest bigos, a wêdzonka mo¿e s³u¿yæ do najró¿niejszych celów - nie istnieje taka, która nadaje siê tylko do bigosu. Niedawno mieliœmy tu dyskusjê na temat jerkowanego kurczêcia - na Karaibach "ka¿dy wie, o co chodzi", bo tam siê wszystko jerkuje. Ale my nie bigosujmy Niemców - te czasy ju¿ minê³y ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| wêdzonka bigosowa Bigos-Räucherspeck, Räucherspeck für Bigos Explanation: Przy piatku nie wypada, ale niech zgrzesze... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-11-12 15:52:07 GMT) -------------------------------------------------- Uwazam, ze \"bigos\" powinno sie zostawic w tej formie. Wyrazow \"keczup\", \"pina colada\", \"cuba libre\" czy \"pizza\" tez nie tlumaczymy, \"Bigos\" to poza tym znane wsrod smakoszy pojecie kulinarne. Altavista podaje prawie 700 stron z haslem \"bigos\" jako potrawa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-12 15:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Poza tym slowa \"bigos\" nie da sie precyzyjnie przetlumaczyc na jezyk niemiecki, bo odmian bigosu jest wiele. Spotykalem sie juz z tlumaczeniem \"Sauerkraft mit Pilzen\". Dla mnie kapusta z grzybami to kapusta z grzybami, a bigos to bigos. Mamy tak wiele zapozyczen z niemieckiego, niech Niemcy tez maja jakies pozyczki w swoim jezyku z naszego ojczystego jezyka. \"Bigos\" to jak nazwa handlowa, to marka reprezentujaca polska kuchnie. To jak dla Amerykanow \"Coca Cola\", a dla Wlochow \"pizza\". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2004-11-12 15:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Poza tym slowa \"bigos\" nie da sie precyzyjnie przetlumaczyc na jezyk niemiecki, bo odmian bigosu jest wiele. Spotykalem sie juz z tlumaczeniem \"Sauerkraft mit Pilzen\". Dla mnie kapusta z grzybami to kapusta z grzybami, a bigos to bigos. Mamy tak wiele zapozyczen z niemieckiego, niech Niemcy tez maja jakies pozyczki w swoim jezyku z naszego ojczystego jezyka. \"Bigos\" to jak nazwa handlowa, to marka reprezentujaca polska kuchnie. To jak dla Amerykanow \"Coca Cola\", a dla Wlochow \"pizza\". |
| |
