Mleczko utrwalające opaleniznę

German translation: After-Sun-Milch

07:22 Jun 18, 2007
Polish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: Mleczko utrwalające opaleniznę
Nazwa produktu
Arleta2
Local time: 02:19
German translation:After-Sun-Milch
Explanation:
albo z francuska zdaje sie:
Après-Soleil-Milch

takie produkty z reguly utrwalaja opalenizne
http://www.yves-rocher.de/shop_app/app_DE/jms.jsp?nav=search...

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-06-18 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.douglas.de/dgdeeplink.process?ref=AFFDEEPR1000&ty...
substancje nawilzajace zapobiegaja zluszczaniu sie skory i w ten sposob przedluzaja opalenizne..takie dzialanie (uboczne) ma chyba kazdy produkt after-sun;
mozna by napisac; After-Sun-Mich länger-braun, ale jakos mi cos za duzo myslnikow, z reguly takie podukty maja krotkie nazwy
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3After-Sun-Milch
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4Bräunungsfestigende Sonnen-Creme
Alicja Bloemer


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bräunungsfestigende Sonnen-Creme


Explanation:
moze tak

Alicja Bloemer
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
After-Sun-Milch


Explanation:
albo z francuska zdaje sie:
Après-Soleil-Milch

takie produkty z reguly utrwalaja opalenizne
http://www.yves-rocher.de/shop_app/app_DE/jms.jsp?nav=search...

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-06-18 19:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.douglas.de/dgdeeplink.process?ref=AFFDEEPR1000&ty...
substancje nawilzajace zapobiegaja zluszczaniu sie skory i w ten sposob przedluzaja opalenizne..takie dzialanie (uboczne) ma chyba kazdy produkt after-sun;
mozna by napisac; After-Sun-Mich länger-braun, ale jakos mi cos za duzo myslnikow, z reguly takie podukty maja krotkie nazwy

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 02:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alicja Bloemer: Takie mleczko powinno sie stosowac po kazdej kapieli slonecznej, ale czy ono tez utrwala opalenizne?
9 hrs
  -> z reguly tak

agree  skowronek: Te dwie nazwy mi też obiły się o uszy; żeby jednak było jasne, że rzecz też "wydłuża" może warto dodać w nazwie choćby to "länger braun" jak w produkcie z Douglas.
1 day 53 mins
  -> ;)

agree  klick
1 day 11 hrs
  -> ;)

agree  iceblue
2 days 22 hrs
  -> ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search