studia eksternistyczne

German translation: Fernstudium / Abendschule, wg kontekstu

06:33 Sep 17, 2006
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: studia eksternistyczne
jw
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:02
German translation:Fernstudium / Abendschule, wg kontekstu
Explanation:
"Abendschule" - to formalne zajecia w godzinach po pracy zawodowej, z obowiazkowa obecnoscia.
"Fernstudium" - to w zasadzie oferta na materialy do nauki, z ewentualna konsultacja osobista
Wazny jest zawsze dyplom, np. IHK, lub inny dyplom uznany (staatlich anerkannt)
Selected response from:

Homma
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fernstudium / Abendschule, wg kontekstu
Homma
4Selbststudium
Christine Zornow
3 -2Externes Studium
Monika Zielinska


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Externes Studium


Explanation:
znalazłam także Externstudium, ale już w biografiach;-/

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-17 10:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

znalazłam dodatkowo taką informację, więc przyznam, że już jestem nieco bezradna..
http://www.proz.com/kudoz/434310


    Reference: http://www.ukaachen.de/content/folder/1261312
    Reference: http://www.atelier-elsner.net/vita.htm
Monika Zielinska
Poland
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alina Brockelt: To nie to samo: http://www.fsmed-koeln.de/faq/extern.htm/ Nie jestem pewna, ale wydaje mi się, że w de nie ma studiów o podobnym statusie
2 hrs
  -> Jest to pewien problem, polskie źródła podają Externstudium z informacją o ich przebiegu. Są to studia dla osób uczących się samodzielnie, w jedynm i drugim przypadku

disagree  klick: http://www.fh-furtwangen.de/fachbereiche/in/deutsch/services...
93 days
  -> Najciekawsze jest to, ze podobna odpowiedz na proz Externstudium w tym samym kontekscie dostala agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Fernstudium / Abendschule, wg kontekstu


Explanation:
"Abendschule" - to formalne zajecia w godzinach po pracy zawodowej, z obowiazkowa obecnoscia.
"Fernstudium" - to w zasadzie oferta na materialy do nauki, z ewentualna konsultacja osobista
Wazny jest zawsze dyplom, np. IHK, lub inny dyplom uznany (staatlich anerkannt)

Homma
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5768 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbststudium


Explanation:
Bei einer Aufzählung im Supplement "studia dzienne, wieczorowe, zaoczne i eksternistyczne" kann hier trotz einer gewissen Zweideutigkeit mittlerweile "Selbststudium" passen.
https://www.e-teaching.org/lehrszenarien/selbststudium


    Reference: http://studia.poradnikedukacyjny.waw.pl/studia-eksternistycz...
    https://www.hfh-fernstudium.de/studieren-selbststudium
Christine Zornow
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search