technikum handlowe przy zespole szkol zawodowych

German translation: Technische Handelsschule bei der Berufsschulgemeinschaft

16:24 Jun 5, 2007
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: technikum handlowe przy zespole szkol zawodowych
Handelstechnikum am Berufsschulverband / Berufsschulzentrum / an der Berufsschulgemeinschaft

Was wäre die beste Übersetzung?
Joanna E
German translation:Technische Handelsschule bei der Berufsschulgemeinschaft
Explanation:
albo moze lepiej: bei der Gemeinschaft der Berufsschulen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-06-10 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, po prostu "Handelsschule" - patrz nizej.
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 12:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Technische Handelsschule bei der Berufsschulgemeinschaft
Alicja Bloemer


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Technische Handelsschule bei der Berufsschulgemeinschaft


Explanation:
albo moze lepiej: bei der Gemeinschaft der Berufsschulen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2007-06-10 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, po prostu "Handelsschule" - patrz nizej.

Alicja Bloemer
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: moze poprostu Handelstechnikum"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kalikst: moim zdaniem "technische" i "Handelsschule" sie gryza. Po polsku "technikum" niekoniecznie ma cos wspolnego z "technika". Zreszta po polsku "techniczna szkola handlowa" tez by brzmiala bardzo dziwnie
4 days
  -> Masz racje, zasugerowalam sie polska nazwa. Ja bam powiedziala po prostu "Handelsschule", co znaczy, ze jest to szkola przedmaturalna, w odróznieniu od "Höhere HS".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search