This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

zaliczenie na prawach egzaminu

German translation: tu: Note für die als Prüfungsleistung gewertete Studienleistung

16:16 Oct 23, 2007
Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zaliczenie na prawach egzaminu
średnią ocen ze studiów stanowi średna arytmetyczna wszystkich ocen wpisanych do indeksu uzyskanych z egazminów i zaliczeń na prawach egzaminu z poszczególnych przedmiotów
(czyli nie każde zaliczanie z oceną jest tu brane pod uwagę tylko te na prawch egazminu)
jniewinska
Local time: 10:46
German translation:tu: Note für die als Prüfungsleistung gewertete Studienleistung
Explanation:
Albo: Note für die Studienleistung, die als Prüfungsleistung angerechnet/gewertet wird.
Jeżeli z tą wersją się zgadzasz, to "oceny uzyskane z egzaminów" można tłumaczyć jako "Note für die Prüfungsleistung"

Przykłady rozgraniczania Studienleistung i Prüfungsleistung w regulaminach studiów (sporo w googlu):
http://www.philosophie.tu-bs.de/bachelor.html
http://www.anglistik.uni-freiburg.de/studium/outgoing.html

Zaliczenie na prawach egzaminów można uzyskać pisząc np. kolokwia, prace semestralne, wygłaszając referaty itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-23 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka: oczywiście "Noten für die Prüfungsleistungen" :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-23 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie, chociaż tutaj mam sporo większe wątpliwości:
Mit einer Prüfungsnote bewertete Studienleistung
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 10:46
Grading comment
Mi odpowiada, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit einer Leistungsnote bewertete Klausur
quaderno
3tu: Note für die als Prüfungsleistung gewertete Studienleistung
Dariusz Prasalski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einer Leistungsnote bewertete Klausur


Explanation:
To określenie zaliczenia istnieje tylko w naszym systemie oceniania w szkołach wyższych. Jako zaliczenie na prawach egzaminu uznaje się najczęściej zaliczenie z oceną, w odróżnieniu od zaliczenia tylko za obecność (zal). W Niemczech odpowiednikiem naszych zaliczeń jest Klausur/ bądź Klausurarbeit, niektóre z nich są oceniane, a niektóre tylko na zasadzie bestanden/nicht bestanden. Obie stanowią część egzaminu (Prüfung).

Stąd moja propozycja

Klausur, die mit einer Leistungsnote bewertet wird.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-10-23 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Klausur_(Prüfung)

quaderno
Poland
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  skowronek: Brzmi fajnie, tylko że niepotrzebnie to ogranicza tylko do wersji pisemnej, bo "eine Klausur" to niestety rzecz wyłącznie pisemna (w przeciwieństwie do "mündliche Prüfung").
1 hr
  -> Tak, ale zaliczenie na prawach egzaminu to z reguły ma formę pisemną. Pozostałe zaliczenia są tylko na "zal", czyli bez oceny.
neutral  Dariusz Prasalski: Zaliczenie na prawach egzaminu być może odbywa się najczęściej w formie pisemnej (patrząc "globalnie"), są jednak kierunki studiów, na których takie zaliczenie ma często formę ustną.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: Note für die als Prüfungsleistung gewertete Studienleistung


Explanation:
Albo: Note für die Studienleistung, die als Prüfungsleistung angerechnet/gewertet wird.
Jeżeli z tą wersją się zgadzasz, to "oceny uzyskane z egzaminów" można tłumaczyć jako "Note für die Prüfungsleistung"

Przykłady rozgraniczania Studienleistung i Prüfungsleistung w regulaminach studiów (sporo w googlu):
http://www.philosophie.tu-bs.de/bachelor.html
http://www.anglistik.uni-freiburg.de/studium/outgoing.html

Zaliczenie na prawach egzaminów można uzyskać pisząc np. kolokwia, prace semestralne, wygłaszając referaty itp.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-10-23 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

poprawka: oczywiście "Noten für die Prüfungsleistungen" :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-23 21:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie, chociaż tutaj mam sporo większe wątpliwości:
Mit einer Prüfungsnote bewertete Studienleistung

Dariusz Prasalski
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi odpowiada, dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  quaderno: Pojęcia te różnią sie tak samo od uni do uni, jak u nas FORMA zal na prawach egzaminu (np. Leistungsüberprüfung, Leistungsnachweis, Modulprüfung, Hausarbeit, Klausur), więc np. w Paderborn tak, a gdzie indziej nie i odwrotnie.
1 day 21 hrs
  -> Studienleistung to określenie ogólne, ale jeśli zasygnalizujesz jego opozycję do Prüfungsleistung, problemów nie będzie. http://www2.uni-paderborn.de/Verwaltung/sachgebiete/3.1/PO_B...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search