liceum profilowane
German translation: Lyzeum mit Fachausrichtung
| 18:00 Feb 21, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Education / Pedagogy / typ szkoły | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tamod Poland Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Profiloberschule |
| ||
| 5 | Profillyzeum |
| ||
| 4 | Lyzeum mit Fachausrichtung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Lyzeum mit Fachausrichtung Explanation: Reference: http://europe.eu.int/eures/main.jsp?lang=de&acro=eures&catId... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Profiloberschule Explanation: Według Dudena; Ly|ze|um, das; -s, Lyzeen [lat. Lyceum < griech. Lýkeion = Name einer Lehrstätte im alten Athen]: 1. (veraltet) höhere Schule für Mädchen: das L. besuchen; er ließ seine Töchter alle aufs L. gehen, schickte sie alle aufs L.; R von hinten L., von vorne Museum (ugs. scherzh.; von Frauen, die - wenn man ihre Figur [u. Kleidung] von hinten betrachtet - jugendlich wirken, dagegen alt aussehen, wenn man plötzlich ihr Gesicht sieht). 2. (schweiz.) Oberstufe des Gymnasiums. (c) Dudenverlag Czyli że przestarzałe lub szwajcarskie! -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-02-21 19:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Fachoberschule uczy zawodu a liceum priflowane niesteyty nie. Wiem, bo uczę w takim i wszyscy narzekają, nauczyciele i uczniowie. pzodrawiam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4815 days confidence:
Profillyzeum Explanation: W niemieckim systemie szkolnictwa taka szkoła nie istnieje. Rolą tłumacza nie jest szukanie najbardziej zbliżonego odpowiednika, tłumacze nie mają takich kompetencji. Zgodnie z "Wytycznymi i wskazówkami" dla tłumaczy przysięgłych (link) należy tłumaczyć w miarę możliwości dosłownie. Ponadto należy wręcz unikać nazw, stosowanych w niemieckim szkolnictwie (chyba że właśnie tak brzmi dosłowne tłumaczenie). Ustaleniem niemieckiego odpowiednika zajmują się odpowiednie instytucje. A nas obowiązuje terminologia z Anabinu (link), która w kontekście powyższych zasad ma jednak swój sens. Example sentence(s):
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?tab=first&land=27 https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiHkdmT8KLwAhXD_rsIHdNrAFMQFjAAegQIAxAD&url=https%3A% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations