This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

Szkoła podstawowa 25-lecia PRL

German translation: Płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Szkoła podstawowa im. płk. Stanisława Dąbka Nr 10
German translation:Płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10
Entered by: Ryszard Jahn

18:13 Apr 2, 2008
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Szkoła podstawowa 25-lecia PRL
A dokładnie:
Szkoła podstawowa Nr. 10
25-lecia PRL
im. płk. Stanisława Dąbka

Może ktoś ma pomysł jak przetłumaczyć ten wytwór?
Alina Brockelt
Local time: 10:59
płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10
Explanation:
płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10 - gegründet anlässlich des 25-jährigen (25jährigen Jubiläums) der Volksrepublik Polen

Jak na nazwę to karkołomne - ale za to są wszystkie info., które przecięty Polak z tej nazwy odczyta.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-04-02 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Den Fehler habe ich nun doch entdeckt:
Płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10 -
Płk. --> obligatorisch groß - ist ja ein dt. Substantiv;
sonst wird nicht übersetzt - der Eigennamen in PL -->
"płk. Stanisław Dąbek" - nur an die dt. Schreibweise angepasst.
So sehe ich das.
:-)

r.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 10:59
Grading comment
Besten Dank an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10
Ryszard Jahn


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10


Explanation:
płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10 - gegründet anlässlich des 25-jährigen (25jährigen Jubiläums) der Volksrepublik Polen

Jak na nazwę to karkołomne - ale za to są wszystkie info., które przecięty Polak z tej nazwy odczyta.
:-)

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2008-04-02 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Den Fehler habe ich nun doch entdeckt:
Płk.-Stanisław-Dąbek-Grundschule Nr. 10 -
Płk. --> obligatorisch groß - ist ja ein dt. Substantiv;
sonst wird nicht übersetzt - der Eigennamen in PL -->
"płk. Stanisław Dąbek" - nur an die dt. Schreibweise angepasst.
So sehe ich das.
:-)

r.

Ryszard Jahn
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Besten Dank an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonja Stankowski: płk. ist kein deutscher Vorname, wenn schon, dann muss auch das übersetzt werden
7 mins
  -> płk. ist überhaupt kein Vorname (liebe Sonja) ;-)
neutral  René Weinhold: ja, so ginge diese Lösung, falls man wirklich alle Informationen transferien will, aber "płk." bitte auch ins Deutsche übertragen
12 mins
  -> eben nicht. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search