semestr zaliczony
German translation: Semester bestanden
| 09:55 Nov 23, 2012 |
| Polish to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Ausbildung /Abschlüsse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonja Stankowski Germany Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Semester bestanden |
| ||
| 3 | semestr Zaliczony 3 Möglichkeiten |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Semester bestanden Explanation: Um das Semester zu bestehen, macht man in D einen oder mehrere Scheine, in PL zaliczenia, der Effekt ist der gleiche |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
semestr Zaliczony 3 Möglichkeiten Explanation: Semestr zaliczony könnte man auf 3 Arten übersetzen. 1. Bestandes Semester 2. Belegtes Semsester 3. Angerechnetes Semester (dass dann aber sicher auch bestanden sein müsste) Eine Möglichkeit habe ich noch: das Testat erhalten. Aber das passt nicht wirklich. Hoffe doch weitergeholfen zu haben. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-11-27 15:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Also nach eigener Recherche kann es sich hier doch nur um "Semester bestanden" handeln. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations