swiadectwo jest dokumentem uprawniajacym do ubiegania sie o przyjecie na....

12:29 Jan 31, 2013
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: swiadectwo jest dokumentem uprawniajacym do ubiegania sie o przyjecie na....
... studia w szkolach wyzszych.

Z gory dziekuje z propozycje!!
Julia Mulut


Summary of answers provided
4dieses Zeugnis ist der Nachweis der Studienzugangsberechtigung
Sonja Stankowski
4Das Zeugnis berechtigt, sich um Aufnahme an Hochschulen zu bewerben.
JAMP
3Schulzeugnis ist das Dokument, das zum Bewerben um einen Studienplatz berechtigt.
Anna Bednarska, MA MCIL
3Dieses Zeugnis ist ein Dokument, das zum Hochschulstudium berechtigt.
Malgorzata Wielgus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schulzeugnis ist das Dokument, das zum Bewerben um einen Studienplatz berechtigt.


Explanation:
evtl.:
Es ist das Schulzeugnis, das...

P.S. Proszę pamiętać na przyszłość, że w kudozach nie tłumaczymy całych zdań:)

Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
Local time: 09:00
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dieses Zeugnis ist der Nachweis der Studienzugangsberechtigung


Explanation:
wenns komplizierter klingen soll: dieses Zeugnis ist der Nachweis der Berechtigung zur Aufnahme eines Studiums

oder ganz einfach: das Zeugnis ist Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieses Zeugnis ist ein Dokument, das zum Hochschulstudium berechtigt.


Explanation:
*

Malgorzata Wielgus
Germany
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1586 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das Zeugnis berechtigt, sich um Aufnahme an Hochschulen zu bewerben.


Explanation:
moje trzy grosze poniewczasie

JAMP
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search