This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Education / Pedagogy

w zakresie filologia germańska, metodyczna

13:46 Aug 18, 2015
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / pedagogika
Polish term or phrase: w zakresie filologia germańska, metodyczna
studia na kierunku fililogia w zakresie filogia germańska, metodyczna
Studium an der philologischen Fakultät mit dem Studienschwerpunkt deutsche Philologie mit Methodik
dominikamaj
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik
Anita Borkowska
Summary of reference entries provided
3 grosze
Jacek Konopka

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik


Explanation:
Dzień dobry,

W Niemczech spotkałam się tylko z takim określeniem:

Fakultät für Geisteswissenschaften Studiengang Germanistik (und Methodik)

Mam nadzieje, ze mogłam pomóc.

Miłego dnia!



Anita Borkowska
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Pani Anito: chodzi o metodykę nauczania. Można mieć licencjat z metodyki a magistra z translatoryki. Osobiście znam takie osoby. Czemu Geisteswissenschaften? Miałem na myśli- gdzie umknęła metodyka ('metodyczne')
43 mins
  -> Panie Jacku, oczywiście że można. Ja się spotkałam z takim określeniem, a Pan? A Gesteswissenschaften np. dlatego: https://www.uni-due.de/geisteswissenschaften/studiengaenge.p...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: 3 grosze

Reference information:
Studia na kierunku filologia w zakresie fil. germańska, metodyczna

Studium (Fakultät)- Philologie. (TU: ev. Philologische Fakultät)

Fakultät tu jako wydział: nie tylko filologii/ np. także neofilologii.

Studiengang/ Fachrichtung/ Studienfachrichtung- - Germanistik (Deutsche Philologie) + Fremdsprachenmethodik (samo Methodik rzadko występuje a wiadomo, że chodzi o metodykę nauczania j. obcych).

Istnieje oczywiście drobna różnica między: Studiengang oraz Fachrichtung (Studienfachrichtung).

POR też: coraz bardziej modne, ale i NADRZĘDNE słowo- Glottodidaktik. (nadrzędne – bo obejmuje zarówno dydaktykę jak i metodykę - nie mylimy z metodologią).

Glottodydaktyka niegdyś miała dużo węższy zakres.

https://www.google.pl/#q=Glottodydaktyka
OBECNIE słowo znajduje nade wszystko zastosowanie w metodyce i dydaktyce nauczania języków obcych.

Filologia germańska – nade wszystko ODRADZAM jako Germanische Philologie.

Jacek Konopka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search