This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Electronics / Elect Eng

monitorowanie

German translation: Überwachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:monitorowanie
German translation:Überwachung
Entered by: A_Lex

17:51 Feb 23, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: monitorowanie
monitorowanie systemów alarmowych
Kontrolle? Überwachung? Monitoring?
A_Lex
Poland
Local time: 09:43
Überwachung
Explanation:
A ja napisa³abym "Überwachung", a nawet
"Videoüberwachung" (je¿eli z kontekstu to wynika), bo uwa¿am, ¿e je¿eli jest to mo¿liwe nale¿y, u¿ywaæ terminów danego jêzyka, a nie za¶miecaæ go anglicyzmami.

Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 09:43
Grading comment
dziêkujê serdecznie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Überwachung
Alina Brockelt
4 +3Monitoring
Angela Nowicki


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Monitoring


Explanation:
Dieser Anglizismus wird hier mitterlweile gemeinhin verwendet. Ich hatte das schon in mehreren Übersetzungen.

A.N.

Angela Nowicki
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Jawohl
2 mins
agree  moser.ilja
2 hrs
agree  Ewunia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Überwachung


Explanation:
A ja napisa³abym "Überwachung", a nawet
"Videoüberwachung" (je¿eli z kontekstu to wynika), bo uwa¿am, ¿e je¿eli jest to mo¿liwe nale¿y, u¿ywaæ terminów danego jêzyka, a nie za¶miecaæ go anglicyzmami.




    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Video%FCbe...
Alina Brockelt
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêkujê serdecznie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Jest cała masa "Überwachungssysteme" - popieram
7 mins
  -> Dzieki!
agree  Andrzej Lejman: Überwachung tak, ale nie Video-, bo to nie wynika z kontekstu. Monitorowanie systemów alarmowych to kontrola stanu systemu alarmowego w obiekcie przez łącze radiowe, telefoniczne, internetowe lub wszystkie na raz.
18 mins
  -> Dzieki, pewnie masz racje. Myslalam, ze i systemy alarmowe można obserwować kamer±
agree  Radson
2 hrs
  -> Merci!
agree  Agnieszka Hayward (X): Też byłabym ostrożna z "Video-", to raczej w następnym pytaniu (tv przemysłowa)
3 hrs
  -> Dzieki, masz racje!
agree  Anna Bittner
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search