This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Electronics / Elect Eng

skrętka komputerowa

German translation: twisted-pair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skrętka komputerowa
German translation:twisted-pair
Entered by: gkosinska

21:33 May 6, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: skrętka komputerowa
cytat:
Przesyłanie sygnałów wizyjnych z kamer bliskich (z długością kabla sygnałowego do 300 m) oparte będzie o kabel koncentryczny, a dla kamer bardziej oddalonych, zastosowane zostaną urządzenia konwertujące sygnał współosiowy na symetryczny i dalej przesyłany kablem symetrycznym tzw. skrętką komputerową do centrum dozoru.
gkosinska
Local time: 06:44
Twisted-Pair
Explanation:
Twisted Pair:

Wörtlich: gedrehtes Paar, auch -->TP;
Leitung aus zwei oder vier verdrillten Kupferkabeln mit jeweils zwei Adern, häufig bei --> Ethernet - Netzwerken benutzt.

Ja bym tego nie zniemcza³

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-06 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

A tu na dodatek œwietny leksykon w prezencie:
http://www.at-mix.at/
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3twisted-pair
Jerzy Czopik
4 +3Twisted-Pair
SATRO


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skrêtka komputerowa
twisted-pair


Explanation:
W zasadzie nie stosuje siê tu pojêcia "gedrillte Leitung", choæ by³oby to w³aœnie dok³adnym odpowiednikiem skrêtki czy twisted pair.
Na upartego mo¿na by napisaæ "gedrillte Computerleitung", ale po co wywa¿aæ otwarte drzwi...


    Reference: http://www.brd.net/twisted_pair.html
    Reference: http://www.shopping-infothek.de/kategorie/277/verkauf_gedril...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Kozłowski: jak najbardziej i nie po niemiecku.
6 hrs
agree  Pro Lingua
9 hrs
agree  Radson
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skrêtka komputerowa
Twisted-Pair


Explanation:
Twisted Pair:

Wörtlich: gedrehtes Paar, auch -->TP;
Leitung aus zwei oder vier verdrillten Kupferkabeln mit jeweils zwei Adern, häufig bei --> Ethernet - Netzwerken benutzt.

Ja bym tego nie zniemcza³

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-06 21:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

A tu na dodatek œwietny leksykon w prezencie:
http://www.at-mix.at/

SATRO
Poland
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Kozłowski
6 hrs
  -> Thanx
agree  Pro Lingua
9 hrs
  -> Thanx
agree  Radson
10 hrs
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search