Rachunek oszczędnościowy płatny na żądanie w walutach wymienialnych

German translation: Sparkonto (in konvertiblen Währungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rachunek oszczędnościowy płatny na żądanie w walutach wymienialnych
German translation:Sparkonto (in konvertiblen Währungen)
Entered by: Malgorzata Wielgus

08:53 Jan 16, 2018
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: Rachunek oszczędnościowy płatny na żądanie w walutach wymienialnych
Rachunek oszczędnościowy płatny na żądanie w walutach wymienialnych
"Sparkonto auf Wunsch Fremdwährungskonto"
Malgorzata Wielgus
Germany
Local time: 22:32
Sparkonto (in konvertiblen Währungen)
Explanation:
płatny na żądanie = bedeutet, dass Geld (bis zu einem bestimmten Betrag) ohne Kündigung abgehoben werden kann
(das ist ähnlich wie in Deutschland das Sparkonto "mit gesetzlicher Kündigungsfrist", aber als deutscher Rechtsbegriff kann dieser Ausdruck nicht ohne weiteres für ähnliche Einrivchtungen in anderen Ländern verwendet werden)
w walutach wymienialnych = in konvertiblen Währungen
Selected response from:

Michael Betsch
Austria
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sparkonto (in konvertiblen Währungen)
Michael Betsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sparkonto (in konvertiblen Währungen)


Explanation:
płatny na żądanie = bedeutet, dass Geld (bis zu einem bestimmten Betrag) ohne Kündigung abgehoben werden kann
(das ist ähnlich wie in Deutschland das Sparkonto "mit gesetzlicher Kündigungsfrist", aber als deutscher Rechtsbegriff kann dieser Ausdruck nicht ohne weiteres für ähnliche Einrivchtungen in anderen Ländern verwendet werden)
w walutach wymienialnych = in konvertiblen Währungen


Michael Betsch
Austria
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search