rozkloszowany

German translation: gefächert

18:58 Sep 1, 2007
Polish to German translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / podlogi drewniane
Polish term or phrase: rozkloszowany
Dąb czerwony
Dostępny w następujących kolorach:
Twardziel i biel podkorowa są podobne, z bielą jaśniejszą; większość kawałków w odcieniu czerwonawym. Trochę bardziej czerwony niż dąb biały.
Drewno luźne, trochę bardziej szorstkie niż biały dąb. Deski piłowane prosto mają wygląd „piórkowaty” lub „rozkloszowany”; cięte promieniowo mają bardziej zwarte wzory słojów i niewielkie rysunki; cięte na cztery mają wzór płatków, czasami nazywany tygrysimi paskami lub motylami.
klick
Poland
Local time: 17:08
German translation:gefächert
Explanation:
gefächert vom Fächer, jesli chodzi o wyglad jakby rozlozonego wachlarza...
Selected response from:

Monika Kolesinski (X)
Local time: 17:08
Grading comment
dzięki wielkie, myslę, że fajny pomysl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gefächert
Monika Kolesinski (X)


  

Answers


1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefächert


Explanation:
gefächert vom Fächer, jesli chodzi o wyglad jakby rozlozonego wachlarza...

Monika Kolesinski (X)
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki wielkie, myslę, że fajny pomysl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search