10:40 Aug 14, 2009 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | unter Gelände |
| ||
4 +1 | unter Flur |
| ||
5 | uGOF - unter Geländeoberfläche |
|
unter Gelände Explanation: j.w. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unter Flur Explanation: unter Flur http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=grundwasserspiegel un... Der Abstand zwischen Geländeoberfläche und Grundwasseroberfläche ist der Flurabstand oder Grundwasserflurabstand. http://de.wikipedia.org/wiki/Grundwasser Der Flurabstand Für viele praktische Anwendungen ist nicht der Grundwasserstand sondern der Flurabstand maßgeblich. Der Flurabstand gibt die Tiefe des Grundwasserspiegels unter der Geländeoberfläche (Flur) an. Der Flurabstand kann im Stadtgebiet Neuss erheblich schwanken (s . „minimaler Grundwasserflurabstand“) http://www.neuss.de/umwelt/grundwasser/erlaeuterungen-zur-gr... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uGOF - unter Geländeoberfläche Explanation: ... albo też można o tym inaczej #poopowiadać# |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.