This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Human Resources

robotnik gospodarczy

German translation: Hilfsarbeiter

09:31 Jul 29, 2017
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: robotnik gospodarczy
Pracownik gospodarczy jest osobą wykonującą czynności administracyjno-porządkowe. Jest odpowiedzialny za porządek oraz stan techniczny wyposażenia budynku firmy i terenu do niej przyległego.

Zawód jest wymieniony w tekście o zawodach nadwyżkowych i deficytowych w poszczególnych województwach Polski. Jak to zgrabnie nazwać?
Sonja Stankowski
Germany
Local time: 18:32
German translation:Hilfsarbeiter
Explanation:
z opisu wynika, że chodzi np. o takiego woźnego w szkole, w zakładach pracy, w budynkach mieszkalnych czy przedszkolach
jest jeszcze inna możliwość w szerszym rozumieniu:
np. w szkołach był podział na pracowników: nauczyciele (z kadrą kierowniczą) i reszta pracowników administracyjno-gospodarczych (tu były księgowe, kucharki, woźny, sprzątaczki)
w takim szerszym rozumieniu:
Hilfsarbeiter (ohne nähere Tätigkeitsangabe)

Nazwa: Robotnik gospodarczy Kod: 515303
Synteza:
Robotnik gospodarczy wykonuje prace porządkowe oraz nieskomplikowane prace naprawcze w budynku i wokół budynku. Robotnik gospodarczy jest zawodem o charakterze usługowym. Celem pracy robotnika gospodarczego jest utrzymanie porządku i czystości w wyznaczonych pomieszczeniach zakładu i wokół budynku. W okresie letnim robotnik gospodarczy pielęgnuje trawniki i rabaty kwiatowe oraz drzewa i krzewy. W okresie zimowym odśnieża oraz dba o właściwy stan nawierzchni ciągów komunikacyjnych i parkingów. Na terenie budynku zajmuje się konserwacją, nieskomplikowanymi naprawami niewymagającymi kwalifikowanych umiejętności oraz utrzymuje podstawowy sprzęt gospodarczy w należytym stanie technicznym. Może wykonywać zadania i czynności pomocnicze, usługowe w stosunku do innych pracowników, polegające między innymi na pomocy w załadunku i rozładunku towarów, pracach magazynowych, ustawianiu mebli, wieszaniu firanek i zasłon.
Zadania zawodowe:
• utrzymywanie porządku i czystości wewnątrz budynku; • utrzymywanie porządku i czystości w otoczeniu budynku; • obsługiwanie i konserwacja sprzętu technicznego wykorzystywanego w pracy; • dozorowanie instalacji dostarczających media do obiektu; • wykonywanie prostych prac naprawczych wewnątrz i na zewnątrz budynku; • pielęgnowanie zieleni na terenie nieruchomości; • organizowanie stanowiska pracy oraz prowadzenie prac zgodnie z przepisami BHP, ochrony przeciwpożarowej oraz ochrony środowiska. Robotnik gospodarczy powinien posiadać wykształcenie gimnazjalne lub równorzędne. Wymagane kompetencje może uzyskać na drodze szkolenia praktycznego (przyuczenia) na stanowisku pracy i zdobywania doświadczenia w trakcie pracy. Robotnik gospodarczy powinien brać udział w szkoleniach organizowanych w przedsiębiorstwie. Pracodawcy chętnie zatrudniają w tym zawodzie absolwentów zasadniczych szkół zawodowych, posiadających kwalifikacje w zawodzie 723310 Mechanik – monter maszyn i urządzeń lub 741103 Elektryk. Dodatkowym atutem może być posiadanie prawa jazdy, uprawnień do kierowania wózkami widłowymi lub spawania elektrycznego.
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:32
Grading comment
Dziękuję, ostatecznie zdecydowałam się na Hauswart, co ktoś inny zaproponował w mailu bezpośrednim, bo tych kategorii Hilfsarbeiterów było tam dużo więcej: na budowie, w przemyśle itd. Lista kategorii bezrobotnych według zawodów.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hilfsarbeiter
Mariusz Wstawski


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hilfsarbeiter


Explanation:
z opisu wynika, że chodzi np. o takiego woźnego w szkole, w zakładach pracy, w budynkach mieszkalnych czy przedszkolach
jest jeszcze inna możliwość w szerszym rozumieniu:
np. w szkołach był podział na pracowników: nauczyciele (z kadrą kierowniczą) i reszta pracowników administracyjno-gospodarczych (tu były księgowe, kucharki, woźny, sprzątaczki)
w takim szerszym rozumieniu:
Hilfsarbeiter (ohne nähere Tätigkeitsangabe)

Nazwa: Robotnik gospodarczy Kod: 515303
Synteza:
Robotnik gospodarczy wykonuje prace porządkowe oraz nieskomplikowane prace naprawcze w budynku i wokół budynku. Robotnik gospodarczy jest zawodem o charakterze usługowym. Celem pracy robotnika gospodarczego jest utrzymanie porządku i czystości w wyznaczonych pomieszczeniach zakładu i wokół budynku. W okresie letnim robotnik gospodarczy pielęgnuje trawniki i rabaty kwiatowe oraz drzewa i krzewy. W okresie zimowym odśnieża oraz dba o właściwy stan nawierzchni ciągów komunikacyjnych i parkingów. Na terenie budynku zajmuje się konserwacją, nieskomplikowanymi naprawami niewymagającymi kwalifikowanych umiejętności oraz utrzymuje podstawowy sprzęt gospodarczy w należytym stanie technicznym. Może wykonywać zadania i czynności pomocnicze, usługowe w stosunku do innych pracowników, polegające między innymi na pomocy w załadunku i rozładunku towarów, pracach magazynowych, ustawianiu mebli, wieszaniu firanek i zasłon.
Zadania zawodowe:
• utrzymywanie porządku i czystości wewnątrz budynku; • utrzymywanie porządku i czystości w otoczeniu budynku; • obsługiwanie i konserwacja sprzętu technicznego wykorzystywanego w pracy; • dozorowanie instalacji dostarczających media do obiektu; • wykonywanie prostych prac naprawczych wewnątrz i na zewnątrz budynku; • pielęgnowanie zieleni na terenie nieruchomości; • organizowanie stanowiska pracy oraz prowadzenie prac zgodnie z przepisami BHP, ochrony przeciwpożarowej oraz ochrony środowiska. Robotnik gospodarczy powinien posiadać wykształcenie gimnazjalne lub równorzędne. Wymagane kompetencje może uzyskać na drodze szkolenia praktycznego (przyuczenia) na stanowisku pracy i zdobywania doświadczenia w trakcie pracy. Robotnik gospodarczy powinien brać udział w szkoleniach organizowanych w przedsiębiorstwie. Pracodawcy chętnie zatrudniają w tym zawodzie absolwentów zasadniczych szkół zawodowych, posiadających kwalifikacje w zawodzie 723310 Mechanik – monter maszyn i urządzeń lub 741103 Elektryk. Dodatkowym atutem może być posiadanie prawa jazdy, uprawnień do kierowania wózkami widłowymi lub spawania elektrycznego.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję, ostatecznie zdecydowałam się na Hauswart, co ktoś inny zaproponował w mailu bezpośrednim, bo tych kategorii Hilfsarbeiterów było tam dużo więcej: na budowie, w przemyśle itd. Lista kategorii bezrobotnych według zawodów.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search