opłatę dodatkową za okres nieskładkowy.

German translation: Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum

11:28 Oct 18, 2016
Polish to German translations [PRO]
Insurance / ubezpieczenie zdrowotne
Polish term or phrase: opłatę dodatkową za okres nieskładkowy.
Do trzech miesięcy po utracie ważności naszego ubezpieczenia, dobrowolnie możemy ubezpieczyć się bez żadnych opłat. Jeśli jednak pozostajemy bez ubezpieczenia dłużej, NFZ nałoży na nas opłatę dodatkową za okres nieskładkowy.

Nie jestem pewna, czy "Zusatprämie" jest dokladnie polskim odpowiednikiem. Z gory dziekuje za wszelkie opinie.
Andrea Hahn
Germany
Local time: 05:15
German translation:Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum
Explanation:
okres nieskładkowy był już tutaj wyjaśnianiany, natomiast opłata dodatkowa to j.w.
Selected response from:

Olga Janecka
Germany
Local time: 05:15
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomocną odpwiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum
Olga Janecka
3 -1Nebegebühr für den beitragsunabhängigen Zeitraum
Margot DE


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Nebegebühr für den beitragsunabhängigen Zeitraum


Explanation:
oplata dodatkowa = Nebegebühr
nieskladkowy = beitragsunabhängig

Margot DE
Poland
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Janecka: Moim zdaniem zarówno wyjaśnienie dotyczące określeń "opłata dodatkowa" jak i "okres nieskładkowy" są nieprawidłowe
34 mins
  -> Akurat tlumaczenia oplata dodatkowa jako Nebengebühr jestem pewna - prosze zajrzec do publikacji Pana Artura Dariusza Kubackiego.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zusatzgebühren für den beitragsfreien Zeitraum


Explanation:
okres nieskładkowy był już tutaj wyjaśnianiany, natomiast opłata dodatkowa to j.w.

Olga Janecka
Germany
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomocną odpwiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search