reprezentant ds. roszczeń

German translation: Schadenregulierungsbeauftragter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:reprezentant ds. roszczeń
German translation:Schadenregulierungsbeauftragter
Entered by: Michal Chmielewski

09:00 May 12, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Polish term or phrase: reprezentant ds. roszczeń
Podmiotem właściwym do likwidacji szkody w Polsce jest reprezentant ds. roszczeń zakładu ubezpieczeń.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 06:01
Schadenregulierungsbeauftragter
Explanation:
Przykłady:
Der Schadenregulierungsbeauftragte hilft Ihnen weiter
Alle europäischen Versicherungen haben in jedem Mitgliedsland der Europäischen Union Schadenregulierungsbeauftragte. Die Versicherer sind also verpflichtet, einen in Deutschland ansässigen oder niedergelassenen Vertreter zu benennen. Damit wird erreicht, dass Ansprüche gegen den ausländischen Versicherer auch im Inland geltend gemacht werden können.

Der Versicherer oder sein Vertreter, der Schadenregulierungsbeauftragte, werden aufgrund des bestehenden Direktanspruchs des Verkehrsopfers so behandelt, als hätten sie selber den Schaden verursacht. Ganz besonders wichtig ist diese Regelung in Fällen, in denen zwar das unfallverursachende Auto, nicht aber der Fahrer des Autos bekannt ist.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schadenregulierungsbeauftragter
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schadenregulierungsbeauftragter


Explanation:
Przykłady:
Der Schadenregulierungsbeauftragte hilft Ihnen weiter
Alle europäischen Versicherungen haben in jedem Mitgliedsland der Europäischen Union Schadenregulierungsbeauftragte. Die Versicherer sind also verpflichtet, einen in Deutschland ansässigen oder niedergelassenen Vertreter zu benennen. Damit wird erreicht, dass Ansprüche gegen den ausländischen Versicherer auch im Inland geltend gemacht werden können.

Der Versicherer oder sein Vertreter, der Schadenregulierungsbeauftragte, werden aufgrund des bestehenden Direktanspruchs des Verkehrsopfers so behandelt, als hätten sie selber den Schaden verursacht. Ganz besonders wichtig ist diese Regelung in Fällen, in denen zwar das unfallverursachende Auto, nicht aber der Fahrer des Autos bekannt ist.

Example sentence(s):
  • Eine Liste aller Schadenregulierungsbeauftragten führt der Zentralruf der Autoversicherer.

    https://www.finanztip.de/kfz-versicherung/unfall-im-ausland/
Piotr Hasny
Poland
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search