zamienny

06:23 May 26, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Polish term or phrase: zamienny
pozwolenie na budowe zamienne, decyzja zamienna
Magdallena
Local time: 05:40


Summary of answers provided
3Ersatzbaugenehmigung
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozwolenie na budowe zamienne
Ersatzbaugenehmigung


Explanation:
Przykład:
Erteilung der Ersatzbaugenehmigung zu wenig Gedanken gemacht habe über die planungsrechtliche Einstufung des Altbaus Allertsham 11, .
https://www.ovb-online.de/rosenheim/wasserburg/statt-abriss-...

Inny przykład:
Im Übrigen wurde die 1970 erteilte Baugenehmigung nicht als Ersatzbaugenehmigung erteilt.
http://www.rechtsprechung.niedersachsen.de/jportal/?quelle=j...


    https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Ersatzgenehmigung
Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Wydaje się, że w Twoich przykładach chodzi o zezwolenie zastępcze, natomiast w moim kontekście raczej o zastępujące poprzednie, na przykład decyzja zastępująca poprzednią.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search