GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Jun 18, 2005 |
Polish to German translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Strukturfonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Grażyna Lesińska Poland Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Stichprobenkontrolle |
| ||
3 -1 | eingehende Kontrolle |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
Stichprobenkontrolle Explanation: Kontrola pog³ebiona polega na tym,¿e instytucje.organy sprawdzaj± wyrywkowo 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ). Czyli jest to kontrola wyrywkowa. hjesli 5% sprawdzonych wydatków/faktur nie jest zgodnych z deklarowanymi we wniosku o datacjê to pozosta³ych 95% siê nie sprawdza.Od beneficjenta ¿ad± siê zwrotu dotacji z odestkami -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-18 11:37:17 GMT) -------------------------------------------------- Sorry za literówki. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:05 GMT) -------------------------------------------------- Kontrola pog³êbiona Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi: · sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli, · kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ). Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-18 11:40:18 GMT) -------------------------------------------------- Kontrola pog³êbiona Kontrolê pog³êbion±, w rozumieniu art. 10 i 11 Rozporz±dzenia Komisji z dnia 2 marca 2001 r. Nr 438/2001, przeprowadza po polskiej stronie kontrola skarbowa. Kontrola pog³êbiona obejmuje miêdzy innymi: · sprawdzanie skuteczno¶ci zastosowanych systemów zarz±dzania i kontroli, · kontrolê 5% kwalifikowanych wydatków na poziomie instytucji na ró¿nych rozpatrywanych szczeblach (Instytucja Zarz±dzaj±ca, Instytucje Po¶rednicz±ce i Beneficjenci koñcowi, w tym Instytucje Wdra¿aj±ce ). Kontrolê pog³êbion± wykonuje 12 urzêdów kontroli skarbowej (UKS-y) . Za jej koordynacjê, w tym wybór reprezentatywnej próby, jednolit± metodologiê kontroli, systematyzowanie wyników i przekazywanie ich odpowiednim instytucjom krajowym oraz Komisji Europejskiej, odpowiedzialne jest Biuro Miêdzynarodowych Relacji Skarbowych w Ministerstwie Finansów. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kontrola pog³êbiona eingehende Kontrolle Explanation: eingehende Kontrolle - wenn Rechnungswesen vertiefte te¿ jest OK - grundsätzlich Zoll/Personendaten etc. - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-06-18 14:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Prüfungsmethode im Rahmen der systemgestützten Prüfung, die ergänzend zu Zuverlässigkeitsprüfungen oder analytischen Kontrollen angewandt wird. Vertiefte Prüfungen ermöglichen eine direkte und detaillierte Aufdeckung von Unstimmigkeiten Reference Glos.staatliche Finanzkontrolle,Rechnungshof der E.G.,1989 (1) TERM vertiefte Prüfung I tyle: A jak juz chcemy dok³adnie to Stichprobenkontrolle jest tylko jedny z punktów kontroli pog³êbionej - teksty podane u adwersarki (wyra¼nie wypunktowane i okre¶lone, ¿e jest to tylko fragment ten kontroli). Dixi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.