This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. IT (Information Technology)

priorytet ważności

German translation: Prioritätsstufe

10:56 Jul 13, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: priorytet ważności
Wszystkie zgłoszenia będą przez itelligence rejestrowane a ich przyjęcie będzie po-twierdzane. Zgłoszeniom dotyczącym wsparcia dla użytkownika końcowego (zał. 3, par. 1) będzie nadawany priorytet ważności. Zleceniodawca będzie poinformowany o przypisanym priorytecie.
frytka
German translation:Prioritätsstufe
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Die Unterstützungsaufträge ... werden nach Prioritätsstufen gegliedert.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prioritätsstufe
Jerzy Czopik
4Prioritätslevel
Andrzej Lejman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priorytet wa¿noœci
Prioritätsstufe


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-13 11:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Die Unterstützungsaufträge ... werden nach Prioritätsstufen gegliedert.


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priorytet wa¿noœci
Prioritätslevel


Explanation:
PDF] General Enterprise Information System GEIS
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
... Der Prioritätslevel der Meldungen, die angezeigt werden, und der Prioritätslevel
der Meldungen, die automatisch abgehandelt werden, ist konfigurierbar. ...
www.adnovum.ch/sol/pdf/geis_overview.pdf

i wiele innych



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-07-13 11:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le|vel, der od. das; -s, -s [engl. level, eigtl.= Waage < lat. libella, Libelle] (bildungsspr.): Niveau, Rang, den etw. erreicht hat, auf dem sich etw. bewegt: ein hoher, niedriger L.; verschiedene sprachliche -s; der qualitative L. der Messe; auf höchstem, unterschiedlichem L.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Denglish? :-(
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search