This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

utracone korzyści

German translation: entgangener Gewinn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:utracone korzyści
German translation:entgangener Gewinn
Entered by: klick

09:38 Feb 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: utracone korzyści
umowa agencyjna
Agent zobowiązuje się do pokrycia na zasadach ogólnych określonych w Kodeksie cywilnym wszelkich szkód poniesionych przez Zleceniodawcę w związku z naruszeniem przez Agenta postanowień niniejszej umowy, w tym szkód pośrednich, utraconych korzyści etc., których Zleceniodawca jest uprawniony dochodzić.
klick
Poland
Local time: 04:27
entgangener Nutzen
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5entgangener Nutzen
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
entgangener Nutzen


Explanation:
propozycja

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: oder entgangener Gewinn - wäre zwar nicht wörtlich, aber fast sicher ist dies gemeint
3 mins
  -> Danke. War auch meine erste Assoziation, wollte aber dann doch auf Nummer sicher gehen.
agree  Urszula Kołodziej: Nicht fast, sondern sicher 'entgangener Gewinn'. Nicht wörtlich, aber richtig.
19 mins
  -> Danke!
agree  Andrzej Lejman: A jednak Nutzen. Zysk to jedna z korzyści, ale nie każda korzyść jest zyskiem. Korzyści mogą być także niematerialne.
1 hr
agree  Szymon Metkowski: entgangener Gewinn - na 100%
5 hrs
agree  eklerka: entgangener Gewinn (bez wątpienia)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search