przedmiotowy
German translation: das gegenständliche
| 17:44 Apr 19, 2007 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alina Brockelt Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | das gegenständliche |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
das gegenständliche Explanation: ...Verfahren - określenie nierzadko spotykane. Osobiście jednak stosuję w takich przypadkach dosyć często po prostu rodzajnik określony czy tu: das (lub jeszcze dobitniej: dieses) Verfahren. Alternatywnie: das oben bezeichnete, das vorgenannte... "Das besagte..."nie pasuje m. z. do stylu odpowiedzi na taki wniosek Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22gegenst%C3%A4ndliche+... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations