Strona Ujawniająca/ Otrzymująca

German translation: die offenlegende Partei/ empfangende Partei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Strona Ujawniająca/ Otrzymująca
German translation:die offenlegende Partei/ empfangende Partei
Entered by: Ryszard Jahn

17:57 May 1, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: Strona Ujawniająca/ Otrzymująca
czy ma ktos jakies zgrabne propozycje
potrzebne mi do Umowy o wspólpracy
oto fragment
Par. 1
Poufność informacji
1. X i Y zobowiązane są do zachowania w poufności informacji i wiedzy, jak równiez dokumentów i projektów dokumentów ujawnionych im przez druga Stronę ("Stronę Ujawniająca"), opracowanych przez Strony w związku z Umową, i które Strona ("Strona Otrzymująca") może uzyskać, i/ lub które moga stac się jej znane w związku z Umową, niezależnie od tego czy takie informacje są w formie pisemnej, ustnej, czy jakiejkolwiek innej formie.
klick
Poland
Local time: 19:34
die offenlegende Partei/ empfangende Partei
Explanation:
albo podobnie, jak się da krócej

:-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 19:34
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Der Übergebende/Der Empfänger
Sylwia Lewinska
3die offenlegende Partei/ empfangende Partei
Ryszard Jahn


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Übergebende/Der Empfänger


Explanation:
Ja ujęłabym to tak

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

246 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die offenlegende Partei/ empfangende Partei


Explanation:
albo podobnie, jak się da krócej

:-)

Ryszard Jahn
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search