This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

teczka osobowa

German translation: Personalakte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:teczka osobowa
German translation:Personalakte
Entered by: klick

10:28 Jun 23, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: teczka osobowa
1. Przyjęcie przez Zleceniobiorcę do wykonania czynności, do jakich zgodnie z obowiązującymi przepisami zobowiązany jest Zleceniodawca jako pracodawca pracowników zatrudnionych w filii Zleceniodawcy na terenie Polski w ramach prowadzenia kadr, w tym w szczególności:
a) Prowadzenie komputerowej bazy danych osobowych Pracowników Zleceniodawcy zgodnie z obowiązującymi przepisami;
b) Kompleksowe prowadzenie dokumentacji kadrowej (teczek osobowych) Pracowników Zleceniodawcy zgodnie z przepisami prawa pracy;
c) Przygotowania umów o pracę, aneksów i wszelkiej dokumentacji personalnej w uzgodnionej formie;
klick
Poland
Local time: 09:47
Personalakte
Explanation:
Eine Personalakte ist eine Sammlung aller für das Arbeitsverhältnis relevanten Unterlagen. Welche Dokumente und Einträge in die Personalakte aufgenommen werden, bestimmt der Arbeitgeber selbstständig.
Selected response from:

René Weinhold
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Dziękuję za pomoc/ Danke fuer Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Personalakte
René Weinhold
3Personalmappe
Crannmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personalmappe


Explanation:
Personalmappe

Crannmer
Local time: 09:47
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Personalakte


Explanation:
Eine Personalakte ist eine Sammlung aller für das Arbeitsverhältnis relevanten Unterlagen. Welche Dokumente und Einträge in die Personalakte aufgenommen werden, bestimmt der Arbeitgeber selbstständig.


    Reference: http://studentenpilot.de/studieninhalte/onlinelexikon/pe/Per...
    Reference: http://studentenpilot.de/studieninhalte/onlinelexikon/ka/Kad...
René Weinhold
Germany
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc/ Danke fuer Deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue
20 hrs
agree  Wolfgang Jörissen
21 hrs
agree  Szymon Metkowski
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search