This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

podzlecanie

German translation: weitervergeben

01:40 Jul 9, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa o współpracy
Polish term or phrase: podzlecanie
"Zapultałem się". Przepraszam za wyrażenie, ale naprawdę: ich krieg die Kurve einfach nicht.

7. Zamawiający dopuszcza podzlecanie przez wykonawcę części czynności w ramach NOP podmiotom trzecim zwanym dalej „Firmami Trzecimi".

-->

7. Der Auftraggeber lässt eine Auftragserteilung von einem Teil der im Rahmen der PFI zu verrichtenden Arbeiten an Dritte zu, die im weiteren Verlauf „Drittfirmen“ genannt werden.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 04:55
German translation:weitervergeben
Explanation:
można: an Drittfirmen weitervergeben
albo: mit einem Teil der Arbeiten Subunternehmer beauftragen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-09 06:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

i oczywiście: Weitervergabe, Weitervergabe an Subunternehmer, Die ganz oder teilweise Weitervergabe dieses Auftrages an Dritte bedarf unserer vorherigen Genehmigung.
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2weitervergeben
Urszula Kołodziej
3 +1Unterbeauftragung
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weitervergeben


Explanation:
można: an Drittfirmen weitervergeben
albo: mit einem Teil der Arbeiten Subunternehmer beauftragen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-09 06:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

i oczywiście: Weitervergabe, Weitervergabe an Subunternehmer, Die ganz oder teilweise Weitervergabe dieses Auftrages an Dritte bedarf unserer vorherigen Genehmigung.

Urszula Kołodziej
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
40 mins
agree  Joanna Łuczka
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterbeauftragung


Explanation:
Einzelne der geforderten Leistungen können vom Auftragnehmer auch durch Unterbeauftragung Dritter (fester Kooperationspartner) erbracht werden.
http://www.viando.de/ausschreibungen/951_Oeffentliche-Aussch...



Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: ;)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search