This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

ogłoszenie na kontrakt

German translation: Verhandlungen mit Anzeige für ein Planungs- und Bauauftrag

16:19 Jul 22, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Negocjacje wstępne
Polish term or phrase: ogłoszenie na kontrakt
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO (SIWZ) DLA NEGOCJACJI Z OGŁOSZENIEM NA KONTRAKT TYPU PROJEKT I BUDOWA
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 11:21
German translation:Verhandlungen mit Anzeige für ein Planungs- und Bauauftrag
Explanation:
Tutaj masz opisane w języku niemieckim różne formy zamówień publicznych:

http://217.96.171.76/wInfopolen/1_News/2_Wirtsch/4-Auschreib...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-07-22 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pewność miało być 3 :-). Pozdrawiam
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Jerzy Czopik
1 +2Verhandlungen mit Anzeige für ein Planungs- und Bauauftrag
Joanna Łuczka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
To znowu takie typowo polskie "ukwiecenie". Proponuję uprościć:
Lastenheft eines öffentlichen Auftrages zur Erstellung eines Bauprojektes und Durchführung der Bauarbeiten - inaczej się będzie można chyba pokręcić

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Swigonska
9 mins
neutral  Joanna Łuczka: Ukwiecenie ukwieceniem OK, ale nie można zignorować negocjacji i ogłoszenia, bo to pojęcia z polskiej ustawy o zamówieniach publicznych. Nie musi być "odpowiedników" w DE. Pozdrawiam :-)
1 hr
  -> aaaa, no tak, co ustawa to ustawa
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Verhandlungen mit Anzeige für ein Planungs- und Bauauftrag


Explanation:
Tutaj masz opisane w języku niemieckim różne formy zamówień publicznych:

http://217.96.171.76/wInfopolen/1_News/2_Wirtsch/4-Auschreib...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-07-22 16:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pewność miało być 3 :-). Pozdrawiam

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: dann passt das hier ...
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  Szymon Metkowski: Wszystko ok, ale brakuje SIWZ. Przed zaproponowanym przez Ciebie terminem warto by jeszcze dodać Verdingungsunterlagen der
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search