This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

teren zamknięty

German translation: Sperrbezirk (Sperrgelände)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:teren zamknięty
German translation:Sperrbezirk (Sperrgelände)
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

16:35 Jul 23, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Negocjacje wstępne
Polish term or phrase: teren zamknięty
Zakres prac obejmuje zakup map katastralnych i wypisów z rejestru gruntów z powiatowych ośrodków geodezyjnych dla obszaru mapy do celów projektowych oraz sporządzenie wykazu właścicieli zajmowanych działek i wykazu działek zaliczonych do terenów zamkniętych.

Najprawdopodobniej chodzi o:
rozumie się przez to tereny o charakterze zastrzeżonym ze względu na obronność i bezpieczeństwo państwa.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 03:56
Sperrbezirk
Explanation:
gesperrtes Gelände

mir fiel die englische Bezeichnung "restricted area" und durch diesen Weg kam ich auf Sperrbezirk
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
No pewnie! Łuski z oczu. :-) I jeszcze Sperrgelände. Dziękuję serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sperrbezirk
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sperrbezirk


Explanation:
gesperrtes Gelände

mir fiel die englische Bezeichnung "restricted area" und durch diesen Weg kam ich auf Sperrbezirk

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
No pewnie! Łuski z oczu. :-) I jeszcze Sperrgelände. Dziękuję serdecznie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Sperrgebiet. Oft auf Karten zu finden. Z. B. in der Lueneburger Heide. Sperrbezirk waere ein Fall fuer die Sitte :-) #$%^! @ polska klawiatura :-/ (i jeszcze tydzien bardzo sporadycznego dostepu do sieci)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search