demobilizacja

German translation: Abholung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:demobilizacja
German translation:Abholung
Entered by: james18

18:12 Oct 14, 2007
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / demobilizacja
Polish term or phrase: demobilizacja
koszt mobilizacji i demobilizacji sprzętu
siwz pogłębianie kanału portowego
james18
Poland
Local time: 23:36
Abholung
Explanation:
Kosten für Bereitstellung und Abholung der Geräte - Vorschlag
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:36
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Demobilisation/Demob
Sylwia Lewinska
3Abholung
Jerzy Czopik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abholung


Explanation:
Kosten für Bereitstellung und Abholung der Geräte - Vorschlag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
wielkie dzięki
Notes to answerer
Asker: czy Abholung obejmuje wszystko co związane z demobilizacją? Czy jeden Treffen dla Demobilisation to nie za mało? Nie wiem co wybrać?!

Asker: Treffer oczywiście

Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demobilisation/Demob


Explanation:
Na budowie w ten sposób : Mob ( jak Mobilisation) i Demob ( Demobilisation.
W poniższym dokumencie w punkcie KS 13:
http://www.baudoc.ch/7/company/06/38/40/www.geotest.ch/_file...

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: Versuche doch bitte nach "Demobilisation" und "Baugeräte" gleichzeitig zu suchen - das ergibt nur einen mageren Treffer, der hier ohnehin nicht passt
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search