This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

- nie dotyczy -

German translation: - nicht zutreffend -

09:25 Nov 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / w świadectwie pracy (przykład)
Polish term or phrase: - nie dotyczy -
np. wykorzystał urlop w wymiarze: - nie dotyczy -
placzek_monika
Local time: 11:35
German translation:- nicht zutreffend -
Explanation:
..
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
Danke vielmalls für eure Antworten!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5- nicht zutreffend -
Wolfgang Jörissen
4 +4entfällt
Sonja Stankowski
3 +3nicht zutreffend
Aleksandra Kwasnik
5trifft nicht zu / nicht relevant
Peter Kissik


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
- nicht zutreffend -


Explanation:
..

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke vielmalls für eure Antworten!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
16 mins
agree  Dariusz Prasalski
18 mins
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
44 mins
agree  Ilona Gárdosi
1 hr
agree  Arkadiusz Witek
706 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nicht zutreffend


Explanation:
-

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke vielmalls für eure Antworten!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: 2 Seelen, ein Gedanke ;-)
24 mins
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
44 mins
agree  Ilona Gárdosi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trifft nicht zu / nicht relevant


Explanation:
Ausfüllen von Vordrucken, Antwort auf Fragen, welche nicht relevant sind

Peter Kissik
Germany
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entfällt


Explanation:
zumindest auf Formularen wird das so verwendet

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: geht auch
5 mins
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
25 mins
agree  Jarek Kołodziejczyk
36 mins
agree  Ilona Gárdosi: ja, kenne ich auch so
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search