nieporozumienia z różnic

German translation: Meinungsverschiedenheiten

07:41 May 6, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: nieporozumienia z różnic
Dostawca i Odbiorca powinni w pokojowy sposób ustalić miary aby uniknąć wszelkich nieporozumień wynikających z różnic, które mogą powstać. Jeżeli nie jest możliwe ustalenie miar w sposób pokojowy, wszelkie różnice powinny być rozstrzygnięte przez Komisję Arbitracyjną Izby Handlowej państwa Odbiorcy zgodnie z postanowieniami i uchwałami ONZ.
jakoś mi to dziwnie brzmi...
klick
Poland
Local time: 13:55
German translation:Meinungsverschiedenheiten
Explanation:
... die einer Schlichtungsstelle vorgelegt werden

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-06 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Differenzen
Selected response from:

Wolfgang Jörissen
Belize
Grading comment
dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Meinungsverschiedenheiten
Wolfgang Jörissen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meinungsverschiedenheiten


Explanation:
... die einer Schlichtungsstelle vorgelegt werden

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-06 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Differenzen

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
dzięki za pomoc :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
27 mins

agree  Szymon Metkowski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search