podmiot krajowy

German translation: inländische Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podmiot krajowy
German translation:inländische Person
Entered by: Andrzej Mierzejewski

13:27 Jul 4, 2008
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: podmiot krajowy
...nasza firma, jako podmiot krajowy, nie podlega obowiązkowi zawarcia umowy dotyczącej...

Przedstawiciel (sp. z.o.o.) producenta z kraju niemieckojęzycznego ustala warunki udziału w przetargu. Tłumaczę kopię korespondencji dla centrali.
Mam nadzieję, że taki kontekst wystarcza? Jeżeli nie to, czekam na pytania.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:16
inländische Person
Explanation:
czyli osoba prawna z siedziba w kraju macierzystym dla twórców danego prawa
Selected response from:

Michal Chmielewski
Poland
Local time: 15:16
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inländische Person
Michal Chmielewski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inländische Person


Explanation:
czyli osoba prawna z siedziba w kraju macierzystym dla twórców danego prawa

Example sentence(s):
  • Die Auskunftspflicht besteht unabhängig davon, ob die inländische Person. oder der ausländische Geschäftspartner die Beförderung der Waren...

    Reference: http://www.ihk-muenchen.de/internet/mike/ihk_geschaeftsfelde...
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalija Korn: podmiot
4756 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search