data pewna

German translation: feststehendes Datum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:data pewna
German translation:feststehendes Datum
Entered by: Małgorzata Wilczyńska

21:16 Jul 21, 2008
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: data pewna
Umowa na sprzedaż towarów i świadczenie usług:
"Zastrzeżenie prawa własności sprzedanych towarów jest skuteczne względem wierzycieli Kupującego, jeżeli posiada formę pisemną z datą pewną".
Agiks
Local time: 16:14
feststehendes Datum
Explanation:
wg słownika Kilian
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feststehendes Datum
Małgorzata Wilczyńska
4Fixdatum Fixtermin
pati_malinowski
3das sichere Datum
René Weinhold


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das sichere Datum


Explanation:
ein sicheres Datum tragen notariell beglaubigte Verträge


    Reference: http://www.oenb.at/de/img/lf_ksr_polen_tcm14-22673.pdf
    Reference: http://www.finanztip.de/i/frankreich/hoek-im04.htm
René Weinhold
Germany
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feststehendes Datum


Explanation:
wg słownika Kilian


    Reference: http://www.arbg-herford.nrw.de/service/Formulare/Hinweise_zu...
    Reference: http://www.bdphg.com/fileadmin/templates/veranstaltungen/pdf...
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bdasler: Data pewna - to data "uwierzytelniona" i przez to wiarygodna. Uwierzytelnienie takie może mieć formę np. odnotowania w jakimk. dok. urzęd., opatrzenie wzmianką organu państw., notariusza itp. datowanego pod. elektr. Najczęściej tł. jako "sicheres Datum".
93 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fixdatum Fixtermin


Explanation:
Beim Fixkauf muss die Lieferung an oder bis zu einem genau festgelegten Zeitpunkt erfolgen. Die Vereinbarung über den Liefertermin enthält z.B. den Zusatz "fix", "genau am", "fest" (Fixklausel).
W opisanym przypadku laczy sie bezposrednio z zastrzezeniem prawa wlasnosci czyli Eigentumsvorbehalt: Eigentumsvorbehalt liegt vor, wenn sich der Verkäufer das Eigentum an der verkauften Sache bis zur Zahlung des Kaufpreises vorbehält.

pati_malinowski
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search