This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

N.O.P.

German translation: Normy Ochrony Pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:N.O.P.
German translation:Normy Ochrony Pracy
Entered by: Alicja Bloemer

14:11 Nov 13, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellenbrief/Zeugnis
Polish term or phrase: N.O.P.
W swiadectwie ukonczenia kursu kwalifikacyjnego (stolarstwo), jeden z przedmiotów.

Rachunek zawodowy
Korespondencja zawodowa
*N.O.P.*
Przepisy prawne
materialy stolarskie
technologia stolarska
BHP drzewne

Wielkie dzieki!
Alicja Bloemer
Local time: 15:18
Normy Ochrony Pracy
Explanation:
tak mi się wydaje...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-11-13 21:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli mam rację, to dziś nazwa tego przedmiotu brzmi "Bezpieczeństwo, higiena i prawo pracy" (w Twoim przypadku z naciskiem na to ostatnie - bo na liście przedmiotów jest już "BHP drzewne"). Z drugiej strony 100% pewności nie mam, to tylko przypuszczenia.

IMO pewne jest tylko to, że chodzi o przedmiot zawodowy, a nie ogólnokształcący.

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2009-11-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

PS Moje uwagi o dzisiejszym brzmieniu nazwy przedmiotu oczywiście potraktuj jako jakąś tam ciekawostkę, a nie konkretną propozycję przekładu :)
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 15:18
Grading comment
Bardzo dziekuje, to wydaje mi sie najbardziej prawdopodobne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nauka o polityce
Alina Brockelt
3Normy Ochrony Pracy
cynkol


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nauka o polityce


Explanation:
ale pewności nie mam


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=+%22n.o.p.%22+...
Alina Brockelt
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Byl kiedys podobno przedmiot Nauka o Polsce, ale skrót do niego brzmial: NoP, wiec to tez nie to. Ale dziekuje za wspólne myslenie.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Normy Ochrony Pracy


Explanation:
tak mi się wydaje...

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-11-13 21:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli mam rację, to dziś nazwa tego przedmiotu brzmi "Bezpieczeństwo, higiena i prawo pracy" (w Twoim przypadku z naciskiem na to ostatnie - bo na liście przedmiotów jest już "BHP drzewne"). Z drugiej strony 100% pewności nie mam, to tylko przypuszczenia.

IMO pewne jest tylko to, że chodzi o przedmiot zawodowy, a nie ogólnokształcący.

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2009-11-14 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

PS Moje uwagi o dzisiejszym brzmieniu nazwy przedmiotu oczywiście potraktuj jako jakąś tam ciekawostkę, a nie konkretną propozycję przekładu :)

cynkol
Poland
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziekuje, to wydaje mi sie najbardziej prawdopodobne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search