poświadczony za zgodność z orginałem

German translation: Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt

20:37 Nov 23, 2009
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: poświadczony za zgodność z orginałem
Witam,

właśnie utknęłam za tym sformułowaniu, "beglaubigte Kopie" wydaje mi się nie wystarczające... Bardzo proszę o wskazówki...

Pozdrawiam :)
jooasia25
Local time: 06:35
German translation:Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt
Explanation:
Myślę, że tak

#
wep - pafn01 - Erstellt mit Personal Ancestral File
Ort und Datum: Lobedau über Siegritz, den 19. 4. 1938 Unterschrift: Wette, Vikar. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt: ...
www.moeschter-familienforschung.de/.../pafn01.htm - Im Cache
# [PDF]
Vorhaben- und Erschließungsplan
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Durchführungsvertrag und. Änderung dieses vorhaben- bezogenen Bebauungsplanes. Nr. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Verfahrensexemplar ...
www.wirz.de/projekte/pdf/karten/ub_bsvup.pdf
# [PDF]
Vorhabenbezogener Bebauungsplan
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Planzeichenerklärungen. Textliche Festsetzungen und Hinweise. Geltungsbereich B ...
www.wirz.de/projekte/pdf/karten/ub_bsbpl.pdf
# [PDF]
Bebauungsplan mit Gestaltungsvorschrift
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Die Satzung wurde im Amtsblatt für die Stadt. Braunschweig vom bekannt gemacht. ...
www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../akt_bplaene/Rech...
# [PDF]
P:\B_Planung\B3\AW 89 Heinrich-Buessing-Ring-Suedost\Planung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Außerdem sind zu beachten: Änderung des Bebauungsplanes. Nr. i.A.. O. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Abt. Verwaltung.
www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../AW89_Rechtsplan....

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-11-23 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Podobne pytanie już było tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/14263...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 07:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt
AndriyRubashnyy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt


Explanation:
Myślę, że tak

#
wep - pafn01 - Erstellt mit Personal Ancestral File
Ort und Datum: Lobedau über Siegritz, den 19. 4. 1938 Unterschrift: Wette, Vikar. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt: ...
www.moeschter-familienforschung.de/.../pafn01.htm - Im Cache
# [PDF]
Vorhaben- und Erschließungsplan
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Durchführungsvertrag und. Änderung dieses vorhaben- bezogenen Bebauungsplanes. Nr. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Verfahrensexemplar ...
www.wirz.de/projekte/pdf/karten/ub_bsvup.pdf
# [PDF]
Vorhabenbezogener Bebauungsplan
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Planzeichenerklärungen. Textliche Festsetzungen und Hinweise. Geltungsbereich B ...
www.wirz.de/projekte/pdf/karten/ub_bsbpl.pdf
# [PDF]
Bebauungsplan mit Gestaltungsvorschrift
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Die Satzung wurde im Amtsblatt für die Stadt. Braunschweig vom bekannt gemacht. ...
www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../akt_bplaene/Rech...
# [PDF]
P:\B_Planung\B3\AW 89 Heinrich-Buessing-Ring-Suedost\Planung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Außerdem sind zu beachten: Änderung des Bebauungsplanes. Nr. i.A.. O. Die Übereinstimmung mit dem Original wird beglaubigt. Abt. Verwaltung.
www.braunschweig.de/politik_verwaltung/.../AW89_Rechtsplan....

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-11-23 20:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Podobne pytanie już było tutaj:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/14263...

AndriyRubashnyy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski: ja, natürlich
2 mins
  -> Dziekuje bardzo!

agree  Przemysław Zakrzewski: Nie można się nie zgodzić
11 mins
  -> Dziekuje bardzo!

agree  Szymon Metkowski: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/14263...
10 days
  -> Dziekuje bardzo!

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
10 days
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search