wykonanie zastępcze

German translation: Ersatzvornahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykonanie zastępcze
German translation:Ersatzvornahme
Entered by: barbara450

22:01 Mar 7, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wykonanie zastępcze
W przypadku naruszenia zasad umowy, Zamawiający uprawniony jest do powierzenia jej realizacji osobie trzeciej, obciążając Wykonawcę poniesionym kosztem wykonania zastępczego umowy.

W niemieckim funkcjonuje 'Ersatzvornahme'? Czy można to odnieść?
barbara450
Ersatzvornahme
Explanation:
Tak, jak najbardziej
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 07:29
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ersatzvornahme
Dariusz Prochotta
4(Kosten der) ersetzenden Leistung(en)
Peter Kissik


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ersatzvornahme


Explanation:
Tak, jak najbardziej

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 07:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia H. Steinweber
22 mins

agree  Peter Kissik: Wird oft verwendet.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Kosten der) ersetzenden Leistung(en)


Explanation:


Ersatzleistung wäre zwar auch denkbar, aber das geht mehr in Richtung Finanzen (Ersatzzahlungen).

Änderungen bleiben der Bauausführung vorbehalten ?
Nach ihrem Wortlaut besteht die Änderungsbefugnis ohne Einschränkung, sieht man davon ab, dass die ersetzende Leistung gleichwertig sein muss.

www.tettenborn.com/aenderung.htm · Stránka v mezipaměti

Peter Kissik
Germany
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search