stanowisko robotnicze

German translation: als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter

08:50 Apr 28, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowy o pracę
Polish term or phrase: stanowisko robotnicze
pewna adnotacja na umowie:

Dotyczy pracowników zatrudnionych na stanowiskach robotniczych
remir
Local time: 09:27
German translation:als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter
Explanation:
"Gilt für als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter"
Selected response from:

nikodem
Local time: 09:27
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter
nikodem
5gewerblicher Mitarbeiter
Edyta Szczepans


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter


Explanation:
"Gilt für als Arbeiter beschäftigte Mitarbeiter"


    Reference: http://www.kirchenrecht-westfalen.de/showdocument/id/6710
nikodem
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Merbach: im Unterschied zu Angestellten
40 mins
  -> Genau das meinte ich. Vielen Dank.

agree  Wojciech Schweiger
1 hr
  -> dziekuje

agree  Peter Kissik
21 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gewerblicher Mitarbeiter


Explanation:
Spotkałam się wielokrotnie z podziałem na "gewerbliche Mitarbeiter" i "Angestellte" czyli fizyczni (a więc na stanowisku robotniczym) i tzw. umysłowi

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: bardzo dziękuję, to pewnie na nowomowa, zeby nie urazić nikogo słowem Arbeiter

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search