This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

wskutek istnienia wad

German translation: wegen Mängel

08:19 Sep 16, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo, umowy
Polish term or phrase: wskutek istnienia wad
fragment pisma dotyczącego bezzasadnych roszczeń firmy podwykonawczej, są tam odnośniki do umowy podwykonawczej, a to fragment z szukanym przeze mnie zwrotem:

"Jednocześnie Firmie X przysługiwać będzie prawo do żądania odszkodowania za szkodę poniesioną wskutek istnienia wad w wykonanych przez firmę podwykonawczą Y pracach i to niezależnie od uprawnień z rękojmi (także w razie wykonania tych uprawnień). Art. 566 § 1 k.c. stanowi, że , jeżeli z powodu wady fizycznej rzeczy sprzedanej kupujący odstępuje od umowy albo żąda obniżenia ceny (a także gdy żąda usunięcia wady), może on żądać naprawienia szkody poniesionej wskutek istnienia wady, chyba że szkoda jest następstwem okoliczności, za które sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności.
pasjonatka77
Local time: 15:17
German translation:wegen Mängel
Explanation:
wegen Mängel
Selected response from:

Edyta Derecka
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wegen Mängel
Edyta Derecka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wegen Mängel


Explanation:
wegen Mängel

Edyta Derecka
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search