This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

umowy śmieciowe

German translation: Müllverträge (Arbeitsvertrag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowy śmieciowe (praca)
German translation:Müllverträge (Arbeitsvertrag)
Entered by: Peter Kissik

16:12 Oct 16, 2012
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / umowy
Polish term or phrase: umowy śmieciowe
Chodzi o te nasze polskie umowy śmieciowe, więc kontekst czyba raczej jasny.
remir
Local time: 04:43
Abfall(beseitigungs)verträge
Explanation:
Eventuell auch (verarbeitungs) oder (bearbeitungs)
Selected response from:

Peter Kissik
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim za dyskusję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prekäre Beschäftigungsverträge
Jarek Kołodziejczyk
5arbeitsrechtliche Umgehungsverträge
Thomas Gabriel
3 -1Abfall(beseitigungs)verträge
Peter Kissik
1 +1"Müllverträge"
Grzegorz Mizera


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Abfall(beseitigungs)verträge


Explanation:
Eventuell auch (verarbeitungs) oder (bearbeitungs)

Peter Kissik
Germany
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 51
Grading comment
bardzo dziękuję wszystkim za dyskusję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarek Kołodziejczyk: es geht nicht um Abfallbeseitigung, sondern um Umgehung des Arbeitsrechtes
1 hr
  -> Danke, Jarek, wieder habe ich etwas gelernt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"Müllverträge"


Explanation:
w nawiasie można dodać befristete Arbeitsverträge.

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarek Kołodziejczyk: to nie są umowy o pracę, lecz umowy cywilnoprawne
54 mins
  -> Dziękuję za uwagę.
agree  Katarzyna Rozentalska-Szlachta
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prekäre Beschäftigungsverträge


Explanation:
Prekaritätsverträge


Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska: określenie używane w Niemczech, ewentualnie z uzupełnieniem w nawiasie "sog. Müllverträge"
1 day 1 hr
agree  nikodem
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
arbeitsrechtliche Umgehungsverträge


Explanation:
To nie są umowy dot. usuwania odpadów/utylizacji,
lecz: umowy "poza prawem pracy" czyli np.: arbeitsrechtliche Umgehungsverträge

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-10-16 18:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Umowa o dzieło
Umowa zlecenia
Umowa o współpracy
Umowa projektowa
Umowa ze śmieciem... ;-)

Thomas Gabriel
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: w zasadzie o to chodzi
1 hr
disagree  Agnieszka Okonska: przymiotnik "arbeitsrechtlich" na początku sugeruje, że umowy podlegają prawu pracy, a nie że służą do jego obchodzenia
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search