This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Contract(s)

unieważnienie umowy

German translation: Aufhebung des Vertrages

12:18 Nov 11, 2012
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowy
Polish term or phrase: unieważnienie umowy
jak to powinno brzmieć po niemiecku?

Mam tekst e jęz. polskim, ale nadmienię, że dotyczy to pojęcia , które w prawie amerykańskim brzmi "contractual liquidated damages".

Wandlung (ale to już nie obowiązuje)
Nichtigerklärung (Kilian zastrzega to tylko do austriackiego)
remir
Local time: 19:06
German translation:Aufhebung des Vertrages
Explanation:
den Vertrag aufheben = uniwaznic umowe
Selected response from:

Jo_Li
Local time: 19:06
Grading comment
dziękuję, wybrałem tę propozycję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aufhebung des Vertrages
Jo_Li
3Annullierung des Vertrages
tseberlin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Annullierung des Vertrages


Explanation:
"unieważnienie" kann Annullierung und Nichtigerklärung bedeuten. M.E. ist bei Vertragsverhältnissen "Annullierung" korrekt, "Nichtigerklärung" wäre bei Rechts- und Verwaltungsakten passender.

tseberlin
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufhebung des Vertrages


Explanation:
den Vertrag aufheben = uniwaznic umowe

Jo_Li
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję, wybrałem tę propozycję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search