zaznaczono

German translation: Zutreffendes markieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaznaczono
German translation:Zutreffendes markieren
Entered by: barbara450

19:24 Jun 4, 2013
Polish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zaznaczono
Witam,
mam problem z umową, w której jest kilka możliwości do wyboru, ale ani się tego nie podkreśla, ani nie zaznacza krzyżykiem, tylko "otacza kółeczkiem" daną frazę, wyraz, albo jest po lewej kilka kółeczek (możliwości) jedno pod drugim do wyboru i wybrane otoczone jest kółeczkiem.

Na dole jest *) właściwe zaznaczyć.

Czy ma to jakąś nazwę po niemiecku?

Dziękuję z góry za wszelkie sugestie
barbara450
Zutreffendes markieren
Explanation:
IMHO jedna z mozliwosci.
Selected response from:

Agnieszka Okonska
Local time: 09:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Zutreffendes markieren
Agnieszka Okonska
4 +1zutreffendes ankreuzen
Edyta Derecka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zutreffendes ankreuzen


Explanation:
proponuję użyć w tym kontekście "zutreffendes ankreuzen"

Edyta Derecka
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
1 hr
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Zutreffendes markieren


Explanation:
IMHO jedna z mozliwosci.


    https://fs.egov.sachsen.de/formserv/findform?shortname=sab63010&areashortname=sab
Agnieszka Okonska
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Lapinska
3 mins
  -> dziękuję

agree  Peter Skora: Zutreffendes markieren (lub kennzeichnen)
11 mins
  -> dziękuję

agree  james18: skoro otoczyć, nie krzyżyk, to markieren lepsze
22 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search