Inanspruchnahme

German translation: tu: wystąpienie z roszczeniem w stosunku do...

08:40 Aug 19, 2014
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lieferbedingungen
Polish term or phrase: Inanspruchnahme
Wir treten unsere Ansprüche gegen Lieferanten wesentlicher Fremderzeugnisse hiermit an den Besteller ab.
Der Besteller kann uns wegen dieser Mängel nur haftbar machen, wenn
eine vorherige gerichtliche Inanspruchnahme der Fremdlieferanten erfolglos war.
Hat der Fremdlieferant seinen Sitz im Ausland, so reicht die vorherige aussergerichtliche Inanspruchnahme aus.
Der Besteller ist verpflichtet, uns über die Inanspruchnahme unseres Lieferanten zu unterrichten und wird uns
auf Wunsch laufend über die Verhandlungen informieren.
sabetka
German translation:tu: wystąpienie z roszczeniem w stosunku do...
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: wystąpienie z roszczeniem w stosunku do...
Kapilek


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: wystąpienie z roszczeniem w stosunku do...


Explanation:
propozycja

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search