Dec 11, 2014 13:54
9 yrs ago
8 viewers *
Polnisch term
działający osobiście
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Umowa [chodzi o świadczenie usług opiekuńczo-pielęgnacyjnych] zawarta w dniu …………….. w ………………………. pomiędzy :
Panią/Panem ……….. zamieszkałą w: ………, legitymującą/ym się dowodem osobistym o serii i numerze: ……………, numer PESEL: …………………….., działającą przy zawieraniu niniejszej Umowy osobiście, zwaną dalej USŁUGODAWCĄ
Panią/Panem ……….. zamieszkałą w: ………, legitymującą/ym się dowodem osobistym o serii i numerze: ……………, numer PESEL: …………………….., działającą przy zawieraniu niniejszej Umowy osobiście, zwaną dalej USŁUGODAWCĄ
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | (bei Vertragsabschluss) in eigener Person handelnd |
tseberlin
|
| 3 | persönlich handelnd (lub kont) POR odpowiedź |
Jacek Konopka
|
References
| Für sich perönlich handelnd ? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
4 Stunden
Selected
(bei Vertragsabschluss) in eigener Person handelnd
"persönlich" gehört m.E. nicht ins Juristen-Deutsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 Stunden
Jacek Konopka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
persönlich handelnd (lub kont) POR odpowiedź
Oczywiście podałem w formie imiesłowu współczesnego- jeśli Pan/i to wykorzysta, należy dostosować odpowiednio do zdania.
Spotkałem się w kontekście umów podobnego rodzaju także ze zwrotem, [...] die/der als sebst vertretende Person handelt/eine sich (selbst -persönlich) vertretende Person. (LUB: Partei -jako strona umowy)
Tu trzeba uważać i dokładniej sprawdzić, aby nie przekombinować...
Spotkałem się w kontekście umów podobnego rodzaju także ze zwrotem, [...] die/der als sebst vertretende Person handelt/eine sich (selbst -persönlich) vertretende Person. (LUB: Partei -jako strona umowy)
Tu trzeba uważać i dokładniej sprawdzić, aby nie przekombinować...
Reference comments
26 Min.
Jacek Konopka
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland)
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Für sich perönlich handelnd ?
Spotkałem się, ale muszę się upewnić.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-12-11 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO
HAFTET PERSOENLICH
albo jeszcze coś innego.
Für sich perönlich handelnd istnieje, ale w przeczeniu ( NICHT... etc)
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-12-11 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
ALBO
HAFTET PERSOENLICH
albo jeszcze coś innego.
Für sich perönlich handelnd istnieje, ale w przeczeniu ( NICHT... etc)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
: persönlich handelnd będzie dobrze
1 Stunde
|
|
Dziękuję bardzo za komentarz.
|
Discussion