tekst jednolity

German translation: Neufassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tekst jednolity
German translation:Neufassung
Entered by: Małgorzata Wilczyńska

15:37 Oct 24, 2020
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: tekst jednolity
Umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością
(tekst jednolity z dnia ...)

§ 1

Stawający:
1. ...
2. ...
3. ...
oświadczają, że na podstawie niniejszej umowy zawiązują spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, zwaną dalej "Spółką".

No właśnie, jak to będzie przy umowie?
Anna Mika
Poland
Local time: 17:28
Neufassung
Explanation:
Cytat z niemieckiego wypisu z rejestru handlowego, który właśnie tłumaczę na j. polski: Die Gesellschafterversammlung vom 23.06.2020 hat die Neufassung des Gesellschaftsvertrages beschlossen.
Selected response from:

Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 17:28
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Neufassung
Małgorzata Wilczyńska
5konsolidierte Fassung
Ryszard Jahn


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Neufassung


Explanation:
Cytat z niemieckiego wypisu z rejestru handlowego, który właśnie tłumaczę na j. polski: Die Gesellschafterversammlung vom 23.06.2020 hat die Neufassung des Gesellschaftsvertrages beschlossen.

Example sentence(s):
  • In der Praxis ist eine Neufassung der Satzung üblich, jedenfalls wenn mehrere Änderungen erfolgen, es wird also der komplette Text des Gesellschaftsvertrags noch einmal vom Notar vorgelesen und damit beurkundet und gegen den bisherigen Text ausgetauscht
  • Nach dieser Entscheidung des OGH (6 Ob 100/19b) kommt dem Firmenbuchgericht bei der Neufassung eines GmbH-Gesellschaftsvertrags hinsichtlich des gesamten Gesellschaftsvertrages eine Prüfungskompetenz zu. Somit können selbst im Gesellschaftsvertrag inhal

    https://www.haufe.de/finance/haufe-finance-office-premium/aenderung-des-gesellschaftsvertrags-satzung_idesk_PI20354_HI9147103.html
    https://www.kpmg-law.at/pruefkompetenz-des-firmenbuchgerichts-bei-neufassung-eines-gmbh-gesellschaftsvertrages/
Małgorzata Wilczyńska
Poland
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konsolidierte Fassung


Explanation:
= bereinigte Fassung


    https://www.schulgesetz-berlin.de/berlin/konsolidierte-fassung.php
Ryszard Jahn
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search