This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

zamiar wynikowy

German translation: Eventualvorsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zamiar wynikowy
German translation:Eventualvorsatz
Entered by: Piotr Hasny

11:53 Sep 6, 2017
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zamiar wynikowy
z aktu oskarzenia: cytowany jest wyrok SA "Przy pomocnictwie do przestepstwa kierunkowego wystarcza, by sprawca swym zachowaniem obiektywnie ulatwil innej osobie popelnienie czynu zabronionego i aby majac tego siwadomosc, co najmniej sie na to godzil. Pojecie zamiaru uzyte w art. 18 § 3 k.k. interpretowac nalezy zgodnie ze znaczeniem nadanym mu przez art. 9 § 1 k.k., a woec jako zamiar bezposredni lub wynikowy."
iceblue
Austria
Local time: 19:33
Eventualvorsatz
Explanation:
Eventualvorsatz (dolus eventualis)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamiar_ewentualny

Eventualvorsatz Der Täter hält den (naheliegenden)
Erfolg (ernstlich) für möglich.
Er erkennt eine (nahe) Gefahr.
Der Täter - billigt den Erfolg
- findet sich mit dem
Erfolgseintritt ab
-ist gleichgültig gegenüber dem Erfolgseintritt
A wird bei einem Einbruch vom Hauseigentümer (H) überrascht und versetzt diesem mehrere wuchtige Schläge, an denen dieser
stirbt.
i Er hält den Tod des H (ernstlich) für möglich und findet sich damit ab.
https://www.jura.uni-augsburg.de/lehrende/professoren/greco/...
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:33
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Eventualvorsatz
Piotr Hasny


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eventualvorsatz


Explanation:
Eventualvorsatz (dolus eventualis)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamiar_ewentualny

Eventualvorsatz Der Täter hält den (naheliegenden)
Erfolg (ernstlich) für möglich.
Er erkennt eine (nahe) Gefahr.
Der Täter - billigt den Erfolg
- findet sich mit dem
Erfolgseintritt ab
-ist gleichgültig gegenüber dem Erfolgseintritt
A wird bei einem Einbruch vom Hauseigentümer (H) überrascht und versetzt diesem mehrere wuchtige Schläge, an denen dieser
stirbt.
i Er hält den Tod des H (ernstlich) für möglich und findet sich damit ab.
https://www.jura.uni-augsburg.de/lehrende/professoren/greco/...



    https://books.google.pl/books?id=2ein2gWAOVoC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=absichtliches+Ergebnis&source=bl&ots=2M6b9Lc3Sz&sig=psbiyug5oJswWdun7Lhc_u
Piotr Hasny
Poland
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search