podmiot przywożący (paliwo)

German translation: importierendes Unternehmen (Kraftstoffe)

09:25 Nov 14, 2017
Polish to German translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: podmiot przywożący (paliwo)
Termin z ustawy z zakresu prawa energetycznego
lucas365
Poland
Local time: 10:50
German translation:importierendes Unternehmen (Kraftstoffe)
Explanation:
mit Blick auf die gesetzliche Regelungen - Register der importierenden Unternehmen
(Na postawie art. 32 ust. 1a pkt 1 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne (Dz. U. z 2012 r. poz. 1059, z późn. zm.)...

Podmiotem przywożącym, w rozumieniu art. 3 pkt 12c ustawy – Prawo energetyczne, jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, która samodzielnie lub za pośrednictwem innego podmiotu dokonuje przywozu paliw ciekłych, z wyłączeniem przywozu paliw ciekłych:
a) w ramach...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2017-11-15 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kommando zurück: Frage noch in Arbeit; die fehlende Rechtspersönlichkeit erzwingt eine andere Antwort

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2017-11-15 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde UNTERNEHMEN durch RECHTSSUBJEKT ersetzen
Selected response from:

tseberlin
Local time: 10:50
Grading comment
Danke! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4importierendes Unternehmen (Kraftstoffe)
tseberlin


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importierendes Unternehmen (Kraftstoffe)


Explanation:
mit Blick auf die gesetzliche Regelungen - Register der importierenden Unternehmen
(Na postawie art. 32 ust. 1a pkt 1 ustawy z dnia 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne (Dz. U. z 2012 r. poz. 1059, z późn. zm.)...

Podmiotem przywożącym, w rozumieniu art. 3 pkt 12c ustawy – Prawo energetyczne, jest osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, która samodzielnie lub za pośrednictwem innego podmiotu dokonuje przywozu paliw ciekłych, z wyłączeniem przywozu paliw ciekłych:
a) w ramach...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2017-11-15 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

Kommando zurück: Frage noch in Arbeit; die fehlende Rechtspersönlichkeit erzwingt eine andere Antwort

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2017-11-15 10:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

ich würde UNTERNEHMEN durch RECHTSSUBJEKT ersetzen

tseberlin
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Danke! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search