zaskarzyc od decyzji

German translation: Widerspruch einlegen

08:15 Nov 29, 2005

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Zoll

Polish term or phrase: zaskarzyc od decyzji

Na niniejsze postanowienie nie sluzy zazalenie, a zaskarzyc go mozna w odwolaniu od decyzji - art. 237 Ordynacji podatkowej.

Gegen vorliegenden Beschluss ist keine Beschwerde zulässig. Er kann ...... – Art. 237 der Abgabenordnung.

Prosze o pomoc w sformulowaniu oraz wyjasnienie, o jaka decyzje chodzi...czy postanowienie jest tu rownoznaczne z decyzja?

kontekst:
urzad celny postanowil wszczac postepowanie w sprawie niezakonczenia tranzytu towarow wprowadzonych na pl. obszar celny

dzieki!

Alicja Butkiewicz-Hübscher KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 370 Germany
Local time: 06:01

German translation:Widerspruch einlegen

Explanation:
Sorry, pokrêci³o mi siê.
Pierwszy cz³on jest ok.
A dalej:
Gegen den Bescheid kann Widerspruch eingelegt werden.

A tu wyja¶nienie:

Postanowienie to odpowied¼ instytucji na z³o¿one podanie, odnosz±ca siê do wybranych kwestii danej sprawy, ale nie rozstrzygaj±ca jej (temu s³u¿y decyzja). Jest to rozstrzygniêcie proceduralne np. postanowienie o kosztach postêpowania, o przywróceniu terminu.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-29 08:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Decyzja urzêdowa to w de Bescheid.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-11-29 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupe³niaj±co:

"Widerspruch gegen Verwaltungsakt
Widerspruch gegen Verwaltungsakt ist grundsätzlich vor Erhebung der Anfechtungs- und Verpflichtungsklage zu erheben. Der Widerspruch eröffnet das Rechtsbehelfsverfahren. Der Widerspruch ist binnen eines Monats seit Bekanntgabe des Verwaltungsakt schriftlich oder zur Niederschrift bei der Behörde zu erheben, die den Verwaltungsakt erlassen hat. Der Widerspruch hat grundsätzlich aufschiebende Wirkung. Vgl. §§ 68 ff. Verwaltungsgerichtsordnung."

Adekwatne w Twoim przypadku, ponieaw¿ zarówno postanowienie jak i decyzja UC to w³a¶nie "Verwaltungsakt"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-11-29 12:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

W pozycji Becka "Einführung in das polnische Recht" (Autorzy: Libscher/Zoll, r. wyd: 2005)
Art. 127 KPA t³umaczy siê :
"§ 1. Od decyzji wydanej w pierwszej instancji s³u¿y stronie odwo³anie tylko do jednej instancji." nastêpuj±co:
"Gegen eine Verwaltungsentscheidung steht der Partei der Wiederspruch zu"
Tak¿e nadal zostajê przy "Widerspruch", a decyzjê urzêdow± bêdê od dzisiaj t³umaczyæ jako "Verwaltungsentscheidung", a nie jako Bescheid, bo s± jednak ró¿nice w de i pl, i tak jest "najbezpieczniej".

A tak na marginesie problematyka, a szczególne ró¿nice dot. ¶rodków prawnych w de i pl zosta³y tu bardzo dobrze na¶wietlone.

Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 06:01

Grading comment

Dziekuje wszystkim, jednak nie zdecyduje sie na wpis do glosariusza. Praktycznie wszystkie odpowiedzi sa poniekad poprawne...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Widerspruch einlegen

Alina Brockelt

4 +1

den Bescheid anfechten

Grażyna Lesińska

Einspruch einlegen

Danuta Polanska

Discussion entries: 18

Ryszard Jahn

Einspruch jest ok. Jako Rechtsbehelf gen Bescheide des Finanzamtes. Tak to si� nazywa - chyba ju� od 1996 r definitywnie. Dlatego AO musi takich termin�w u�ywa�. Ale tu jest UC - a tylko przywo�uje Ordynacj� Pod. w Rozdziale "Za�alenia".

15:11 Nov 29, 2005

Grażyna Lesińska

Poland

do rjz: s�dz�, �e tu wysztkie odpowiedzi s� ok, chodzi o wyb�r nabardziej trafnej. A je�li chodzi o arbitra�: jesli nie b�dziesz mia� racji, to czemu nie? Ale mysle, �e najwazniejsze jest udzielenie w�a�ciwych odpowiedzi/rozwi�za�!

15:04 Nov 29, 2005

Grażyna Lesińska

Poland

Zgadzam sie ze stwierdzeniem Szymona w ostatnim zdaniu. Widerspruch to forma.
"Man kann diesen Bescheid dann anfechten mit einem Einspruch und ein Ruhen des Verfahrens beantragen, weil eben in gleicher Angelegenheit eine Revision beim ..."
www.dradio.de

14:23 Nov 29, 2005

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

14:21 Nov 29, 2005

Dziekuje rowniez Panom za wskazowki, opinie i pozdrawiam zur�ck;)

Szymon Metkowski

Poland

Aha. Pozdrawiam :)

14:08 Nov 29, 2005

Szymon Metkowski

Poland

.. najpe�niejsza (s�owo anfechten s�ysza�em wielokrotnie w tym kontek�cie na wyk�adzie z prawa administracyjnego). Ten brakuj�cy fragment: nur in Form eines Widerspruchs gegen den Verwaltungsakt (Bescheid) angefochten werden.

14:08 Nov 29, 2005

Szymon Metkowski

Poland

rjz ma [tym razem ;)] racj�. Decyzja to po prostu Bescheid. Je�eli kto� by chcia� by� bardzo dok�adny m�g�by napisa� w�a�nie Verwaltungsakt. Ale na pewno nie inne terminy. Pochodz� po prostu z innych ga��zi prawa. Dlatego odpowied� Gra�yny jest ..

14:05 Nov 29, 2005

Ryszard Jahn

cd. W Bundesakademie f�r �ff. Verwaltung im BMI u�ywana jest taka uproszczona terminologia (w PL) z niem. prawa administracyjnego: Bescheid = schriftlicher Verwaltungsakt ~~ Decyzja - wydany akt administracjny maj�cy form� pisemn�;
"Reihe P Band 4".

13:31 Nov 29, 2005

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

13:24 Nov 29, 2005

Do Danuty: to nie jest niepotrzebne roztrzasanie tematu, tylko proba porownania faktow, w koncu skoro teren jest "niebezpieczny", to musze sie upewnic, nie chce strzelac do ruchomego celu, w koncu takie "rozwazania" maja sie przydac tez na przyszlosc. A ze to jest skomplikowane...ku temu sluza moje pytania i Wasze odpowiedzi:) Dziekuje:)

Ryszard Jahn

= (lepiej) Erhebung des W. / Widerspruchserhebung

13:15 Nov 29, 2005

Ryszard Jahn

Ja si� ju� wypowiedzia�em. Natomiast: Decyzja administracyjna i postanowienie to inne instytucje. W tym konkretnam przypadku: Beschwerde ist unzul�ssig; (vorl�ufig); - zul�ssig wird erst in der Widersprucherhebung gegen den (endg�ltigen) Bescheid;

13:12 Nov 29, 2005

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

11:48 Nov 29, 2005

teraz tylko pytanie, kto ma racje, Danuta czy Alina..

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

11:46 Nov 29, 2005

moj Drogi, zauwazylam oczywiscie ten fatalny blad;)

Ryszard Jahn

go --> je

11:17 Nov 29, 2005

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

10:38 Nov 29, 2005

no tak, ale to nie moja wina;)

Ryszard Jahn

;-)
Nie. Po prostu to jest b��dnie j�zykowo po polsku! ;-)

10:35 Nov 29, 2005

Alicja Butkiewicz-Hübscher

Germany

ASKER

10:26 Nov 29, 2005

dziekuje za propozycje:)
do rjz: chciales przez to powiedziec, ze UC popelnil blad i powinien napisac: wniesc sprzeciw od postanowienia?

Ryszard Jahn

nie mo�na "go" zaskar�y�! ani te� zaskar�y� "od decyzji"!

09:35 Nov 29, 2005

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

den Bescheid anfechten

Explanation:
Wenn Sie den Bescheid anfechten wollen, legen Sie Widerspruch ein. Führt das nicht zum gewünschten Erfolg, haben Sie die Möglichkeit....

soweit die Parteien den Bescheid im Instanzenzug nicht mehr anfechten können. ...

ür den Fall, daß Sie Ihren Bescheid anfechten wollen, steht Ihnen als erster Rechtsbehelf das sog. Widerspruchsverfahren offen. ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-29 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

anfechten = die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etw. nicht anerkennen, bestreiten, angreifen; /Duden/

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Widerspruch einlegen

Alina Brockelt
Local time: 06:01
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Dziekuje wszystkim, jednak nie zdecyduje sie na wpis do glosariusza. Praktycznie wszystkie odpowiedzi sa poniekad poprawne...

2 hrs confidence:

Einspruch einlegen

Explanation:
Als Rechtsbehelf gegen Verwaltungsakte ist laut DE-Abgabenordnung der Einspruch statthaft. Also ich würde dem folgen, siehe:
AO 1977 § 357 Einlegung des Einspruchs

Dieser Bescheid kann mit dem Einspruch angefochten werden.

...mit dem Rechtsbehelf des Einspruchs angefochten werden.
...mittels Einspruchs angefochten werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-11-29 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Porównanie tych dwoch dokumentow w Pl i DE powinno rozwiac wszelkie watpliwosci. Jesli w Ordynacji podatkowej slowem prawie kluczowym jest "odwolanie" a w Abgabenordnug "Einspruch" to po co wdawac sie w rozwazania na temat roznicy miedzy Einspruch a Widerspruch.
Ja zostaje przy Einspruch, ale zgadzam sie z Alin±, ze tlumaczenia prawnicze to niebezpieczny teren :))

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 34 mins (2005-11-29 18:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

rt. 237. Ordynacji podatkowej:
Postanowienie, na które nie s³u¿y za¿alenie, strona mo¿e zaskar¿yæ tylko w odwo³aniu od decyzji.

Tekst Alicji:
Na niniejsze postanowienie nie sluzy zazalenie, a zaskarzyc go mozna w odwolaniu od decyzji.

Czyli tlumaczymy art. z ordynacji podatkowej. Dalej bede sie upierac, ze najlepszym tekstem paralelnym jest tu Abgabenordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-11-29 21:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Gdyby ktos mial watpliwosci to jeszcze jedna wazna uwaga - ordynacja podatkowa ma jak najbardziej zastosowanie w postêpowaniu w sprawach celnych.

Reference: http://www.datenschutz-berlin.de/recht/de/rv/fin/ao/

Danuta Polanska
Local time: 06:01
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alina Brockelt: Też tak na pocz±tku my¶lałam, ale doszłam do wniosku, że Widerspruch tu lepiej pasuje. A tak na margesie w akt. obowi±zuj±cym AO § 357 ma już inne brzmienie ;-)

1 hr

-> Ich kann mir in dem Zusammenhang die Bemerkung nicht verkneifen, aber twórcom Abgabenordnug lepiej pasowalo Einspruch, bo tylko tego okreslenia uzywaja, zarowno w starym jak i w nowym brzmieniu :-))

neutral

Ryszard Jahn: Nie byłoby kłopotów, gdyby chodziło o decyzję US; ale tutaj nie; tekst PL jest i tak pokraczny/// Id±c tym tropem to masz rację, bo Kodeks Celny nie ma swoich stosownych przepisów i posługuje się Ord. Pod. /jak trzeba/ Art. 262 Kodeks Celny.

3 hrs

-> Nie ma kłopotu, bo chodzi o decyzję urzędu celnego. Twoje zołożenie, że przepisy ustawy Ordynacja podatkowa stosuje się jedynie do podatków jest fałszywe. Tu chodzi prawie dosłownie o przetłumaczenie art. 237. Ordynacji podatkowej. Też pokraczny :-))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zaskarzyc od decyzji

German translation: Widerspruch einlegen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zaskarzyc od decyzji

German translation: Widerspruch einlegen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language