This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

przerzucanie odpowiedzialnosci

German translation: jdm etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przerzucanie odpowiedzialnosci
German translation:jdm etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen
Entered by: Jacek Zukowski

16:20 Mar 31, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: przerzucanie odpowiedzialnosci
Organ skarbowy nie może przerzucać na nabywcę towaru odpowiedzialności za to, że sprzedawca nie zaewidencjonował faktury i nie rozliczył wynikającego z niej VAT. Takie przerzucanie odpowiedzialności jest sprzeczne z zasadą prawdy obiektywnej. To sens wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z 13 sierpnia - podaje "Rzeczpospolita".

Czy "przerzucanie odp." ma jakis odpowiednik fachowy, czy to po prostu potoczne sformulowanie "Haftungsübertragung"?
Dziekuje:)
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 06:15
jdn etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen
Explanation:
moze tez byc ankreiden, ale to chyba za bardzo umgs.
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verantwortung (auf andere) schieben
Danuta Polanska
3Abwälzen von Verantwortung
Ryszard Jahn
3jdn etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen
Jacek Zukowski


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verantwortung (auf andere) schieben


Explanation:
…dürfte richtig und schicklich sein

Prüfungsamt schiebt Verantwortung auf jeweilige Fachgebiete.
Bauordnung ohne Nachrüstpflicht MSWV schiebt Verantwortung auf den Bund.

eventuell: abschieben
Finanzstadtrat schiebt Verantwortung auf den Bürgermeister ab.





    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22+schiebt++verantwortung+++a...
Danuta Polanska
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abwälzen von Verantwortung


Explanation:
myśle, że nie jest to specyficzne pr. określenie

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

Ryszard Jahn
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandra Kwasnik: Tak sie zastanawiam, czy to nie jest zbyt salopp w kontekscie organu skarbowego ;)
7 mins
  -> potocznie, ale żeby salopp to nie; jak chcesz wytwornie to będzie :-) aufbürden; alb abwälzen jest dosyć neutaralinie, chociaż tu dosadnie, bo o to chodziło w uzasadnieniu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jdn etwas anlasten / jdn für etwas verantwortlich machen


Explanation:
moze tez byc ankreiden, ale to chyba za bardzo umgs.

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search