Wniosek o udzielenie zezwolenia na dobrowolne poddanie sie odpowiedzialnosci
German translation: Antrag auf Zustimmung zur freiwilligen Unterwerfung unter die Verantwortlichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 May 3, 2006 |
| Polish to German translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 17:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Antrag auf Zustimmung zur freiwilligen Unterwerfung unter die Verantwortlichkeit |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Antrag auf Zustimmung zur freiwilligen Unterwerfung unter die Verantwortlichkeit Explanation: Kodeks karny skarbowy: …Der Täter einer Finanzstraftat oder einer Finanzübertretung kann zwar in dem Verfahren vor der Finanzermittlungsbehörde – bevor Anklage erhoben wurde – schriftlich oder mündlich zu Protokoll einen Antrag auf freiwillige Unterwerfung unter die Verantwortlichkeit stellen. Jedoch muß zunächst der Täter sowie seine Schuld zweifellos festgestellt werden und ein Gericht seiner freiwilligen Unterwerfung unter die Verantwortlichkeit zustimmen. Wenn das nicht PRO ist... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations