This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

zobowiązany

German translation: Vollstreckungsschuldner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zobowiązany
German translation:Vollstreckungsschuldner
Entered by: Sebastian Kruszelnicki

21:31 Jun 11, 2007
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Zastrzeżenia
Polish term or phrase: zobowiązany
1. naruszenie art. 15 ustawy z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji poprzez wszczęcie postępowania egzekucyjnego bez uprzedniego doręczenia zobowiązanemu pisemnego upomnienia;

rozumiem, że "zobowiązany, to tyle co "Schuldner", "dłużnik"
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 16:17
Vollstreckungsschuldner
Explanation:
W polskiej ustawie o egzekucji w postępowaniu administracyjnym czytamy:

Art. 1a. pkt. 20)
zobowiązanym - rozumie się przez to osobę prawną albo jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej albo osobę fizyczną, która nie wykonała w terminie obowiązku o charakterze pieniężnym lub obowiązku o charakterze niepieniężnym, a w postępowaniu zabezpieczającym - również osobę lub jednostkę, której zobowiązanie nie jest wymagalne albo jej obowiązek nie został ustalony lub określony, ale zachodzi obawa, że brak zabezpieczenia mógłby utrudnić lub udaremnić skuteczne przeprowadzenie egzekucji, a odrębne przepisy na to zezwalają;

W niemieckiej ustawie Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz (VwVG) natomiast:

§ 2 Vollstreckungsschuldner

(1) Als Vollstreckungsschuldner kann in Anspruch genommen werden,
a) wer eine Leistung als Selbstschuldner schuldet;
b) wer für die Leistung, die ein anderer schuldet, persönlich haftet.
(2) Wer zur Duldung der Zwangsvollstreckung verpflichtet ist, wird dem Vollstreckungsschuldner gleichgestellt, soweit die Duldungspflicht reicht.

Przepisy te korespondują ze sobą w sposób oczywisty, dlatego uważam, że powyższa propozycja jest najbardziej adekwatna.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:17
Grading comment
Bardzo mnie to przekonuje, dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vollstreckungsschuldner
Szymon Metkowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollstreckungsschuldner


Explanation:
W polskiej ustawie o egzekucji w postępowaniu administracyjnym czytamy:

Art. 1a. pkt. 20)
zobowiązanym - rozumie się przez to osobę prawną albo jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej albo osobę fizyczną, która nie wykonała w terminie obowiązku o charakterze pieniężnym lub obowiązku o charakterze niepieniężnym, a w postępowaniu zabezpieczającym - również osobę lub jednostkę, której zobowiązanie nie jest wymagalne albo jej obowiązek nie został ustalony lub określony, ale zachodzi obawa, że brak zabezpieczenia mógłby utrudnić lub udaremnić skuteczne przeprowadzenie egzekucji, a odrębne przepisy na to zezwalają;

W niemieckiej ustawie Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz (VwVG) natomiast:

§ 2 Vollstreckungsschuldner

(1) Als Vollstreckungsschuldner kann in Anspruch genommen werden,
a) wer eine Leistung als Selbstschuldner schuldet;
b) wer für die Leistung, die ein anderer schuldet, persönlich haftet.
(2) Wer zur Duldung der Zwangsvollstreckung verpflichtet ist, wird dem Vollstreckungsschuldner gleichgestellt, soweit die Duldungspflicht reicht.

Przepisy te korespondują ze sobą w sposób oczywisty, dlatego uważam, że powyższa propozycja jest najbardziej adekwatna.


    Reference: http://bap-psp.lex.pl/serwis/du/2005/1954.htm
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/vwvg/BJNR001570953.html#BJ...
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bardzo mnie to przekonuje, dziękuję. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search